8. El verbo εἰμί, pronombres personales y demostrativos

Entendiendo Los verbos copulativos

Una característica fundamental de los verbos copulativos es que, a diferencia de los verbos transitivos, no expresan una acción, sino un estado. Por ejemplo, en la oración «Ella es doctora», el verbo «es» funciona como un nexo o bisagra que une el sujeto «Ella» con el atributo «doctora». En este caso, el sujeto no realiza ninguna acción; el verbo únicamente comunica un estado del ser.

Como recordarás, en el artículo fundamentos de gramática española definimos el complemento directo, que en griego se marca con el caso acusativo, como el elemento que indica quién recibe la acción del verbo. Sin embargo, en las oraciones copulativas no hay acción, por lo que no existe objeto directo, sino un atributo.

En español, los verbos copulativos más comunes son ser y estar; mientras que en griego corresponden a εἰμί (“ser/estar”) y γίνομαι (“llegar a ser, convertirse”). En griego, el atributo se forma en caso nominativo.

El paradigma

El verbo εἰμί es uno de los verbos fundamentales y frecuentes en el Nuevo testamento griego. Significa “ser” o “estar” y es esencial para la formación de oraciones.

Es interesante que en casi todos los idiomas, el verbo “ser” se convierte em un verbo irregular. Probablemente esto se debe, precisamente, debido a la frecuencia con que se utiliza. Por esta causa es muy importante aprender bien el siguiente paradigma:

Persona	presente	traducción	imperfecto	traducción
1S	εἰμί	Yo soy o estoy	ἤμην	Yo era o estaba
2S	εἶ	Tú eres o estás	ἦς	Tú eras o estabas
3S	ἐστί (ν)	Él es o está	ἦν	Él era o estaba
1P	ἐσμέν	Nosotros somos o estamos	ἦμεν / ἤμεθα	Nosotros éramos o estábamos
2P	ἐστέ	Vosotros sois o estais	ἦτε	Vosotros erais o estabais
3P	εἰσίν	Ellos son o estan	ἦσαν	Ellos eran o estaban

II. Entendiendo los pronombres griegos

Como vimos en nuestra introducción a la gramática española, los pronombres son palabras que señalan, remiten o representan un sustantivo o grupo nominal previamente nombrado. El nombre formal de la palabra a la que señalan es antecedente. La regla normal es escoger el antecedente más cerca al pronombre. Los pronombres señalan al objeto que representan por medio de la concordancia gramatical con su antecedente en género y número; pero, el caso del pronombre lo determina su función gramatical dentro de la cláusula en que se encuentra.

Por tanto, hay tres preguntas claves en cuanto a cada ocurrencia de un pronombre:

• Qué clase de pronombre es (personal, demostrativo, relativo, interrogativo, indefinido, posesivo, intensivo, reflexivo o recíproco)?
• ¿Cuál es su antecedente (a veces no existe)?
• ¿Cuál es la función gramatical del pronombre dentro de la cláusula donde se encuentra?

II. Pronombres personales

En griego los pronombres personales funcionan exactamente igual que en español, salvo que agregan el caso gramatical.

Paradigmas

Pronombre personal de 1 persona ἐγώ / ἡμεῖς

Caso	Singular	Traducción	Plural	Traducción
NOM	ἐγώ	yo	ἡμεῖς	nosotros
GEN	ἐμοῦ	de mí / mi	ἡμῶν	de nosotros /nuestro
DAT	ἐμοί	a mí / me	ἡμῖν	a nosotros / nos
ACU	ἐμέ	a mí / me	ἡμᾶς	a nosotros / nos

Pronombre personal de 2 persona σύ / ὑμεῖς

Caso	Singular	Traducción	Plural	Traducción
NS	σύ	Tú	ὑμεῖς	ustedes
GS	σοῦ	de ti / tu	ὑμῶν	de ustedes / suyo
DS	σοί	a ti / te	ὑμῖν	a ustedes / les
AS	σέ	te	ὑμᾶς	a ustedes / los

Pronombre personal de 3 persona αὐτός

Es el pronombre personal de la tercera persona (él, ella, ello). Cuando se usa en genitivo puede tener un sentido posesivo. Cuando se encuentra en una posición predicativa con el sustantivo que lo antecede funciona como un pronombre intensivo (mismo).

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
NS	αὐτός	αὐτή	αὐτό
GS	αὐτοῦ	αὐτῆς	αὐτοῦ
DS	αὐτῷ	αὐτῇ	αὐτῷ
AS	αὐτόν	αὐτήν	αὐτό
NP	αὐτοί	αὐταί	αὐτά
GP	αὐτῶν	αὐτῶν	αὐτῶν
DP	αὐτοῖς	αὐταῖς	αὐτοῖς
AP	αὐτούς	αὐτάς	αὐτά

Observaciones

• Al igual que en español y a diferencia del inglés, el verbo griego no requiere la presencia del pronombre personal, por lo tanto, cuando se incluye el pronombre suele indicar énfasis.
• La forma genitiva de estos pronombres funciona como los adjetivos posesivos españoles.
• La forma acusativa de estos pronombres funciona como los pronombres reflexivos españoles.

Pronombres demostrativos

Anteriormente se mencionó que los pronombres demostrativos  son aquellos que señalan o indican algo específico en relación a su posición en el espacio o el contexto. Los más comunes en griego son:

• οὗτος: esto; este; estas; estos
• ἐκεῖνος: ese; esa; aquel; aquellos; aquellas Estos pronombres siguen las reglas de la primera declinación para sus formas femeninas y segunda para masculinos y neutro

Pronombre demostrativo cercano: οὗτος

s el pronombre demostrativo más frecuente en el NT. Se traduce este o éste. Nota que en algunas de sus formas, agrega una τ inicial.

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
NS	οὗτος	αὕτη	τοῦτο
GS	τούτου	ταύτης	τούτου
DS	τούτῳ	ταύτῃ	τούτῳ
AS	τοῦτον	ταύτην	τοῦτο
NP	οὗτοι	αὗται	ταῦτα
GP	τούτων	τούτων	τούτων
DP	τούτοις	ταύταις	τούτοις
AP	τούτους	ταύτας	ταῦτα

Pronombre demostrativo lejano: ἐκεῖνος

Funciona como demostrativo, se suele traducir ese en la NBLA. Algunos autores lo utilizan en lugar del pronombre personal de tercera persona αὐτός

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
NS	ἐκεῖνος	ἐκείνη	ἐκεῖνο
GS	ἐκείνου	ἐκείνης	ἐκείνου
DS	ἐκείνῳ	ἐκείνῃ	ἐκείνῳ
AS	ἐκεῖνον	ἐκείνην	ἐκεῖνο
VS	ἐκεῖνε	—	—
NP	ἐκεῖνοι	ἐκεῖναι	ἐκεῖνα
GP	ἐκείνων	ἐκείνων	ἐκείνων
DP	ἐκείνοις	ἐκείναις	ἐκείνοις
AP	ἐκείνους	ἐκείνας	ἐκεῖνα

Ejercicio 8.1

Traduce las siguientes oraciones

• ὁ μαθητὴς ἔστιν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
• ἡμεῖς ἦμεν ἐν τῇ γῇ
• ὁ προφήτης ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ
• κύριε, σύ εἶ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
• ὑμεῖς ἐστὲ ἀγαπητοὶ διὰ Χριστοῦ
• ἐγὼ εἰμι μαθητής τοῦ Ἰησου Χριστοῦ
• οἱ ἄνθρωποι ἤκουον τὴν φωνὴν τοῦ κυρίου
• ἡ ἐκκλησία ἐδιδάσκε τὴν ἀλήθειαν.
• ὁ κύριος ἀπεστέλλετο ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
• τὸ τέκνον ἐλαμβάνε τὴν ἀγάπην τοῦ χριστοῦ
• ὁ Ἰησοῦς ανεβαίνεν εἰς τὸν οὐρανόν.
• ἡ ζωή τοῦ Χριστοῦ ἐγραφετο ὑπὸ τῶν μαθητῶν

%

Actividades de aprendizaje

Vocabulario

1. ἅγιος: santo;
2. πρῶτος: primero
3. ἄλλος: otro;
4. νεκρός: muerte;
5. μόνος: solo; solamente
6. ἴδιος: propio; suyo, su propio
7. ὅλος: todo; entero; completo
8. ἀγαθός: bueno (ético)
9. καλός: bueno (estético)
10. ἕτερος: otro;
11. δίκαιος: justo; inocente
12. πονηρός: Mal; maligno; perverso;
13. αἰώνιος: eterno
14. πιστός: fiel; creyente
15. ἀγαπητός: amado; querido

Ejercicios

• Utiliza este link de Quizlet hasta que domines el vocabulario
• Realiza la Ejercicio 8

---

⟵ Anterior | ⌂ | Siguiente ⟶