6. Las preposiciones y los verbos compuestos

Las preposiciones españolas son poderosas, nos ayudan a conectar palabras, frases y oraciones para enriquecer nuestro idioma. Las preposiciones griegas funcionan de la misma manera que las preposiciones españoles, pero tiene algunas características interesantes que vamos a descubrir juntos hoy.

Entendiendo las preposiciones

Al igual que en español, las preposiciones griegas son palabras invariables que establecen relaciones semánticas y sintácticas entre un término antecedente (que puede ser un sustantivo, adjetivo, verbo o adverbio) y un grupo nominal subsiguiente, al que tradicionalmente se denomina grupo preposicional. En este manual, para establecer una conexión más directa con la terminología gramatical del griego, nos referiremos a este grupo como objeto preposicional.

Una característica fundamental de las preposiciones es su capacidad para gobernar el caso de su objeto. Esto significa que la preposición determina el caso que debe adoptar el sustantivo o pronombre que la sigue.

En español, aunque los casos gramaticales no son tan evidentes como en griego, podemos encontrar vestigios de esta relación en la distinción entre los casos acusativo y nominativo. Por ejemplo, en la oración ‘Volveré por ti’, la preposición ‘por’ exige el pronombre personal en la forma acusativa (‘ti’), mientras que el uso del nominativo (‘tú’) sería incorrecto.

Las preposiciones establecen relaciones de tres tipos:

• Espaciales: alrededor, debajo, arriba, adentro.
• Temporales antes, después, durante
• Lógicas: porque, por lo tanto, desde. El siguiente diagrama, traducido del Institute of biblical Greek, ilustra el significado espacial de las preposiciones.

preposiciones comunes

Preposiciones que toman 1 caso

Preposición	Caso	Significado
ἀπό	Genitivo	de, desde
ἐκ	Genitivo	de, desde
ἐν	Dativo	en
σύν	Dativo	con
εἰς	Acusativo	a, hacia
πρός	Acusativo	a, hacia

Preposiciones que toman 2 casos

Preposición	Caso	Significado
δία	Genitivo	a través de
	Acusativo	a causa de
κατά	Genitivo	contra
	Acusativo	según
μετά	Genitivo	con
	Acusativo	después
περί	Genitivo	acerca de
	Acusativo	alrededor de
ὑπέρ	Genitivo	en lugar de
	Acusativo	encima de
ὑπό	Genitivo	por
	Acusativo	debajo de

Preposiciones que toman 3 casos

Preposición	Caso	Significado
ἐπί	Genitivo	sobre
	Dativo	encima de
	Acusativo	contra
παρά	Genitivo	del lado de
	Dativo	con
	Acusativo	de lado de, a lo largo de

Variaciones

Al igual que hay variaciones con οὐ dependiendo de la palabra que sigue (ej. οὐκ, y οὐχ), la forma de ciertas preposiciones cambia dependiendo de la palabra que las sigue.

• ἐκ νόμου: “de la ley”
• ἐξ ἀνθρώπων: “de los hombres”
• δι’ ἐπαγγελίας: “a traves de la promesa”
• παρ’ ἀγγέλους: “delado de (los) angeles”

La pérdida de la última vocal en la preposición siempre se marca con un apóstrofe. Este fenómeno se llama elisión.

A veces, a la elisión le sigue una segunda variación de forma; Cuando la última vocal de la preposición es eliminada, y la última letra resultante es una π o una τ, y la siguiente palabra comienza con un espíritu áspero, la consonante se altera para suavizar la pronunciación:

• π cambia a φ
• τ cambia a θ Observa las variaciones en los siguientes ejemplos:

Original	Cambio	Final
ἀπὸ ἡμερῶν	ἀπ’ ἡμερῶν	ἀφ’ ἡμερῶν
μετὰ ἡμέρας	μετ’ ἡμέρας	μεθ’ ἡμέρας

Aqui tienes una tabla

Preposición	Variación
ἀπό	ἀπ’ ο ἀφ’
διά	δι’
ἐκ	ἐξ
ἐπί	ἐπ’ ο ἐφ’
κατά	κατ’ ο καθ’
μετά	μετ’ ο μεθ’
παρά	παρ’
ὑπό	ὑπ’ ο ὑφ’

Ejercicio

Traduzcamos juntos las siguientes frases:

• κατά τοῦ κοσμοῦ
• μετά του ἀδελφοῦ
• ἐν χριστῷ
• ἐκ τοῦ κοσμοῦ
• κατά μαρκόν

Los verbos compuestos

Las preposiciones son tan poderosas que tienen el poder de cambiar el significado de los verbos. Esto lo podemos ver claramente en inglés. En griego las preposiciones seprefijan a un verbo o a un sustantivo para modificar su significado.

La preposición puede modificar el significado del verbo de una de las siguientes maneras:

1. Intensificar la acción del verbo:
   1. γινόσκω: Conocer
   2. ἐπίγινόσκω = Conocer profundamente
2. Significado adicional relacionado:
   1. βάλλω: Arrojar
   2. ἐκβάλλω: Expulsar
3. Significado adicional no relacionado:
   1. γινόσκω: Conocer
   2. ἀναγινόσκω: Leer
4. Sin modificaciones en el significado léxico
   1. ἐρωτάω: Pedir
   2. ἐπερωτάω: Pedir

Concepto clave

Algo importante es que cuando conjugamos un verbo compuesto en imperfecto o aoristo, añadimos el aumento entre la preposición y el verbo.

Preposición	Verbo simple	Verbo compuesto presente	Verbo comp imp
ἐκ	ἔρχομαι	ἐξέρχομαι	ἐξήρχομην

Ejercicios de traducción

Ejercicio

1. ὁ ἀδελφὸς ἐκβάλλει τὸ θηρίον ἐκ τοῦ οἶκου
2. Ἐνώπιον τοῦ κυρίου λέγω τόν λόγον
3. ὁ λόγος τοῦ κυρίου ἐγράφετο ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου
4. ἐν ἔργῳ ἐρχόμεθα προς τὸν Χριστὸν καὶ συνάγομεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ
5. ὁ θεὸς ἀπέστελλε τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
6. προσεύχομεθα προς τὸν θεόν διὰ τοῦ Χριστοῦ

Actividades de aprendizaje

Vocabulario

1. ἡμέρα: día
2. μαθητής: discípulo;
3. γῆ: tierra
4. ἁμαρτία: pecado;
5. δόξα: gloria; esplendor, majestad
6. βασιλεία: reino
7. καρδία: corazón
8. προφήτης: profeta
9. φωνή: voz; sonido
10. ζωή: vida
11. ἀγάπη: amor
12. ἐκκλησία: iglesia
13. ἀλήθεια: verdad
14. ὥρα: hora
15. ἐξουσία: autoridad; poder
16. ἀρχή: principio; comienzo, principado; gobernante
17. ψυχή: vida; alma; persona
18. οἰκία: casa
19. δικαιοσύνη: justicia
20. εἰρήνη: paz

Ejercicios

• Practica el vocabulario en Quizlet
• Por favor, completa el ejercicio 6

Enlaces

• Diapositiva de esta sesión
• Dispositiva del Ejercicio

---

⟵ Anterior | ⌂ | Siguiente ⟶