I. Para empezar
A. Resumen de la sesión 9
La clase pasada dimos el primer paso en el verbo griego: aprendimos el presente de εἰμί. También conocimos los pronombres personales nominativos de primera y segunda persona (ἐγώ, σύ, ἡμεῖς, ὑμεῖς). Hoy aprenderemos el imperfecto de εἰμί.
B. Ejercicios de repaso
Ejercicio 10.1
Completa el ejercicio de vocabulario.
Ejercicio 10.2: Repaso del presente de εἰμί
Haz el parsing de las formas del verbo εἰμί.
C. Vocabulario clave
| # | Lema | Glosa | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | ὁ ἀμνός | el cordero | |
| 2 | ὁ οὐρανός | el cielo | |
| 3 | ὁ υἱός | el hijo | |
| 4 | βλέπω | veo | |
| 5 | αἴρω | quito, levanto | |
| 6 | μένω | permanezco, me quedo | |
| 7 | πέμπω | envío | |
| 8 | φανερόω (→ φανερῶ) | revelo, manifiesto |
D. Lectura
Usemos el texto griego para leer Juan 1:29–34. Este es un momento glorioso: la ocasión en que Juan el Bautista ve a Jesús por primera vez.
Clave de lectura
En v.30 aparece una forma que vamos leyendo desde la primera clase: ἦν… ¿Recuerdas lo que dijimos acerca de ella?
E. Escribiendo el texto griego
Ejercicio 10.3
Utiliza las líneas para escribir a mano Juan 1:4 y 1:30. Mientras copias, subraya cada forma de εἰμί que encuentres.
II. El imperfecto de εἰμί
A. Otro viejo amigo
Desde la sesión 1 hay una palabra que hemos visto en cada clase: ἦν. Apareció cuatro veces en los primeros versículos de Juan 1. ἦν es la 3ª persona singular del imperfecto de εἰμί.
El imperfecto se usa para expresar una acción que en el pasado estaba en progreso. Normalmente la traducimos usando el pretérito imperfecto (que suele terminar en –aba, –ía).
El imperfecto de εἰμί tiene una firma inconfundible: todas sus formas empiezan con ἦ-.
B. El paradigma
| Persona | Imperfecto | Traducción |
|---|---|---|
| 1S | ἤμην | yo era / estaba |
| 2S | ἦς | tú eras / estabas |
| 3S | ἦν | él era / estaba |
| 1P | ἦμεν | éramos / estábamos |
| 2P | ἦτε | erais / estabais |
| 3P | ἦσαν | eran / estaban |
Tabla 10.1
εἰμί: imperfecto de indicativo.
La clave es ἦ
Mira el paradigma: las seis formas empiezan con ἦ-. Esa es la clave para distinguir el imperfecto de εἰμί.
Vamos al prólogo
Ahora que conoces el paradigma completo, regresa a Juan 1:1–5 e identifica todas las ocasiones en que aparece algún imperfecto de εἰμί.
III. Nota de exégesis
ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
El imperfecto ἦν es más que un dato gramatical. En Juan 1:1, el Espíritu Santo inspira a Juan para usar el imperfecto (“era”) y no el aoristo (“fue”). El aoristo señalaría un momento puntual en el pasado; el imperfecto describe un estado continuo: el Verbo no “empezó a ser” en el principio; simplemente era. La narrativa no menciona su momento de origen, simplemente era. Por eso la traducción de la NBLA es muy exacta.
Cuando Juan llega al v.14 y escribe ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο (“el Verbo se hizo carne”), usa otro tiempo verbal, el aoristo, que señala un evento que ocurre en un momento concreto en la historia. El contraste es intencional: el Verbo ἦν en imperfecto no hace referencia a un inicio determinado; σὰρξ ἐγένετο, en aoristo, se refiere a un evento histórico.
El gran académico del siglo pasado, A. T. Robertson clasificó este ἐγένετο como un aoristo ingresivo: un uso del aoristo que no se limita a narrar una acción puntual, sino que acentúa el momento de entrada a un nuevo estado. Según Robertson, esta forma “acentúa la entrada del Logos a su vida en la tierra (la Encarnación)”.1 La forma griega resalta el instante en que el Verbo eterno comienza a existir como hombre.
Esta precisión gramatical guarda dos límites doctrinales a la vez: por un lado, protege contra el arrianismo, que exige un origen temporal para el Logos (algo que el imperfecto ἦν de 1:1 excluye); por otro, protege contra el docetismo, que negaría que el Verbo verdaderamente se hizo hombre (algo que el aoristo ingresivo de ἐγένετο en 1:14 afirma sin dejar lugar a dudas).
Estos pequeños detalles refuerzan nuestra doctrina acerca de la gloria, majestad y eternidad de Cristo.
Comentemos
- ¿Cómo ha cambiado tu perspectiva de la encarnación al leer este fragmento de Juan 1 en griego?
- ¿Vas a responder acumulando información, o rindiéndote en adoración?
- Tomemos un tiempo para adorar.
IV. Cierre
Ejercicio 10.4
Utiliza la tabla para completar el vocabulario de esta sesión de memoria.
Tarea de la semana
Ejercicio 10.5: Memoriza el imperfecto de εἰμί
Repasa la Tabla 10.1 hasta dominarla. Escribe el paradigma de εἰμί en presente e imperfecto.
Sigue leyendo en voz alta
Usa tu texto griego para leer Juan 1:1–5 y 1:29–34 al menos un par de veces. Intenta identificar las formas verbales que ya conoces.
Footnotes
-
A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (Logos Bible Software, 2006), 829. ↩