22. ὃς εἶπέν μοι πάντα

Los pronombres relativos (ὅς/ἥ/ὅ)

![[greektext.png|banner]]

I. Recordando la sesión anterior

A. Resumen de la Sesión 21

La sesión pasada estudiamos los verbos compuestos: verbos que llevan una preposición prefijada al verbo simple. Vimos cuatro maneras en que la preposición modifica el significado (intensifica, añade dirección, da un sentido nuevo, o añade énfasis sin cambiar el significado). También aprendimos que en el imperfecto y el aoristo el aumento se coloca entre la preposición y el verbo.

Hoy seguimos en Juan 4:16–30, el texto que ya conocemos, pero nos detenemos en una construcción que conecta dos ideas dentro de la misma oración: el pronombre relativo.

B. Ejercicios de repaso

Ejercicio 22.1

Completa el ejercicio de vocabulario de la página [Quique: nº] del manual.

Ejercicio 22.2: Repaso de preposiciones

Traduce las siguientes frases e identifica la preposición y su caso:

1. διὰ τῆς Σαμαρείας
2. ἐπὶ τῇ πηγῇ
3. ἀπὸ τοῦ θεοῦ
4. μετὰ τῶν μαθητῶν (con gen.)
5. εἰς ζωὴν αἰώνιον

C. Lectura

Usemos el texto griego para leer Juan 4:16–30. El diálogo continúa: Jesús revela el pasado de la mujer, ella lo reconoce como profeta… la conversación llega al climac.

Juan 4:16–30 (THGNT)

16 Λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. 17 ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω· 18 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. 19 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. 20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν. 21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. 22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. 23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. 24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. 25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα. 26 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι. 27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς; 28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29 δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Antes de leer

Busca las palabras en negrita: ὃν, ὃ, ὅς, ἃ. Son pronombres relativos — conectan una oración secundaria con un sustantivo anterior. Obsérvalos antes de que los expliquemos y trata de identificar a qué se refieren.

II. Vocabulario clave

Vocabulario 22: Las palabras de Juan 4:16–30

Sustantivos

1. ὁ ἀνήρ, ἀνδρός: el hombre; el esposo
2. ἡ γυνή, γυναικός: la mujer; la esposa
3. τὸ ὄρος, ὄρους: el monte, la montaña
4. ἡ πόλις, πόλεως: la ciudad

Verbos 5. προσκυνέω (→ προσκυνῶ): adoro, me postro ante 6. λαλέω (→ λαλῶ): hablo, me expreso 7. ἀναγγέλλω: anuncio, declaro, revelo 8. οἶδα: sé, conozco (forma especial; ver nota)

Cuatro sustantivos de la 3ª declinación

Los cuatro sustantivos de hoy son de la 3ª declinación. Recuerda que debes memorizar el genitivo para conocer el tema.

οἶδα en el texto de hoy

οἶδα (“sé, conozco”) aparece en 4:22 (οἴδατε, οἴδαμεν) y 4:25 (οἶδα). Es una forma perfecta con significado presente: un caso especial que veremos cuando lleguemos al tiempo perfecto.

III. Escribiendo el texto griego

Ejercicio 22.3

Utiliza la página [Quique: nº] del manual para escribir a mano Juan 4:23–24. Mientras copias, subraya los pronombre relativos.

IV. Los pronombres relativos

A. Las bisagras de las oraciones

En español, las palabras “que,” “quien,” “el cual,” “la cual” conectan una oración secundaria con un sustantivo anterior. En griego esta función la cumplen los pronombres relativos: ὅς (quien/que), ἥ (quien/que, femenino), ὅ (lo que/que, neutro).

Ejemplos en Juan:

• Juan 1:47: “Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν” (un israelita en quien no hay engaño; ᾧ = dativo masc.)
• Juan 4:18: “νῦν ὃν ἔχεις” (el que ahora tienes; ὃν = acusativo masc., se refiere a ἄνδρα)
• Juan 4:22: “προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε” (adoráis lo que no conocéis; ὃ = neutro)
• Juan 4:29: “ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα” (un hombre que me dijo todo lo que hice)

B. El paradigma: casi idéntico al artículo

La gran noticia: el pronombre relativo se declina casi igual que el artículo, con dos características: lleva espíritu áspero en todas las formas, y nunca usa hay τ- inicial,

	Masculino	Femenino	Neutro	Traducción
NS	ὅς	ἥ	ὅ	quien, el que, el cual
GS	οὗ	ἧς	οὗ	de quien, del que, del cual
DS	ᾧ	ᾗ	ᾧ	a quien, al que, al cual
AS	ὅν	ἥν	ὅ	a quien, al que, al cual
NP	οἵ	αἵ	ἅ	quienes, los que, los cuales
GP	ὧν	ὧν	ὧν	de quienes, de los que, de los cuales
DP	οἷς	αἷς	οἷς	a quienes, a los que, a los cuales
AP	οὕς	ἅς	ἅ	a quienes, a los que, a los cuales

Tabla 22.1

Pronombre relativo ὅς/ἥ/ὅ: “que, quien, el cual.”

¿Artículo o pronombre relativo?

Algunas formas son casi idénticas. Oara identicicarlo recuerda, todos los pronombres relativo llevan espíritu áspero y acento (los dos siempre).

La regla de concordancia

El pronombre relativo concuerda con su antecedente en género y número, pero toma el caso que le corresponde según su función dentro de la oración relativa. Esta es la clave de todo:

• El antecedente determina: género + número
• La función en la cláusula determina: caso

Observa la siguiente oración

• “ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι”
  • el antecedente es ἄνθρωπον (masc. sg.)
  • ὅς es masculino singular.
  • El pronombre relativo es sujeto de εἶπεν, por lo tanto requiere nominativo.

C. Cómo leerlo

Cuando encuentres un pronombre relativo, sigue estos tres pasos:

1. Identifica su género y número. Esto te dicen a qué sustantivo anterior se refiere.
2. Identifica su caso. Esto señala qué función tiene dentro de la cláusula relativa.
3. Para traducir: el/la/lo (la traducción del artículo depende de la traducción del antecedente) + que + verbo de la cláusula relativa…

Ejercicio 22.4

Identifique los pronombre relativos en 4:29:

• δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα

D. Variantes: ὅπου y ὅτε

El pronombre relativo también tiene formas adverbiales que no se declinan. En lugar de concordar con un sustantivo en género, número y caso, simplemente señalan lugar o tiempo.

ὅπου (donde) introduce una cláusula relativa de lugar. Su antecedente suele ser un sustantivo de lugar:

• Juan 4:20: “ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν” (el lugar donde es necesario adorar)

ὅτε (cuando) introduce una cláusula relativa de tiempo. Su antecedente suele ser un temporal:

• Juan 4:21: “ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει…” (viene una hora cuando ni en el monte…)
• Juan 4:23: “ἔρχεται ὥρα ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταί…” (viene una hora cuando los verdaderos adoradores…)

ὅταν

En Juan 4:25 aparece ὅταν (= ὅτε + ἄν): “cuando/siempre que”. La partícula ἄν añade un matiz de indefinición. Por ahora reconócela como variante de ὅτε.

Ejercicio 22.5: Pronombres relativos en Juan 4

Busca en Juan 4:16–30 todas las formas de ὅς/ἥ/ὅ, ὅπου y ὅτε. Para las formas de ὅς/ἥ/ὅ indica: (1) forma, (2) género/caso/número, (3) antecedente, (4) función en la cláusula, (5) traducción. Para ὅπου y ὅτε indica: (1) forma, (2) lugar o tiempo, (3) antecedente, (4) traducción.

Nota de exégesis: ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ (Juan 4:23–24)

La mujer plantea la controversia del lugar de adoración: el monte Gerizim (de los samaritanos) contra Jerusalén (de los judíos). Jesús aborda el problema desde otra perspectiva.

ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν: “viene una hora y ahora es.” El tiempo del que habla Jesús no es futuro: ya está inaugurado, presente prolepticamente en su persona y ministerio antes de la “hora” de la cruz. ¹ En ese tiempo, la adoración verdadera no depende de coordenadas geográficas sino de dos elementos inseparables: πνεῦμα y ἀλήθεια.

ἐν πνεύματι no es simplemente “espiritualmente” en el sentido moderno de “en el corazón, con sentimiento.” La declaración πνεῦμα ὁ θεός (4:24) describe la naturaleza divina del mismo modo que “Dios es luz” y “Dios es amor”. ² La adoración en Espíritu es adoración movida, habilitada y sostenida por el propio Espíritu Santo.

ἐν ἀληθείᾳ tampoco es simplemente “con sinceridad”: en Juan, ἀλήθεια es un concepto cristológico, personal y relacional, enraizado en la persona de Jesús mismo (“yo soy el camino y la verdad y la vida,” 14:6). ³ La verdad no es una enseñanza sobre Dios transmitida por Jesús, sino la realidad misma de Dios revelándose en él. ⁴ Adorar en verdad es adorar conforme a lo que Jesús ha revelado sobre el Padre.

Las dos preposiciones ἐν son paralelas pero no redundantes: Espíritu y Verdad son los dos ejes sobre los que gira la adoración cristiana, el poder que la hace posible y el contenido que la orienta.

V. Repaso del vocabulario

Ejercicio 22.6

Utiliza la página [Quique: nº] del manual para completar el vocabulario de esta sesión de memoria.

Actividades

Tarea de la semana

Ejercicio 22.7: Memoriza el pronombre relativo

Esta semana memoriza la Tabla 22.1.

Lectura diaria

Sigue leyendo en voz alta

Usa tu texto griego para leer Juan 4:16–30 diariamente. Cuando encuentres una forma de ὅς/ἥ/ὅ, identifica mentalemente: antecedente, caso, función, traducción.

---

← | ⌂ | ⟶

Aprendiendo griego en JuanGriego básico

Footnotes

1. Johannes Schneider, «Ἔρχομαι», en Theological Dictionary of the New Testament, ed. Gerhard Kittel et al. (Grand Rapids: Eerdmans, 1964–), 673. ↩

2. A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament (Nashville: Broadman Press, 1933). ↩

3. Andreas J. Köstenberger, A Theology of John’s Gospel and Letters (Grand Rapids: Zondervan, 2009), 438. ↩

4. Leon Morris, The Gospel according to John, New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), 260. ↩