Estructura
- A. Children to be obedient, as is right (6:1)
- B. OT justification (6:2–3)
- C. Parents’ nurture of children in the Lord (6:4)
Énfasis que revela el pasaje
Observaciones de la estructura
Análisis del texto
- 1 Τὰ τέκνα,
- ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ·
τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
- 2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα,
- ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
- 3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
- 4 Καὶ οἱ πατέρες,
- μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν
- ἀλλʼ ἐκτρέφετε αὐτὰ
- ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
Crítica textual
Vocabulario
| Morfema | Forma léxica | Frecuencia NT | Traducción al español |
|---|
| τρόμου | τρόμος | 5 | Temblor |
| ὀφθαλμοδουλίαν | ὀφθαλμοδουλία | 2 | Servir al ojo |
| ἀνθρωπάρεσκοι | ἀνθρωπάρεσκος | 2 | Que busca agradar al hombre |
| εὐνοίας | εὐνοία | 1 | Favor, buena voluntad |
| κομίσεται | κιμίζω | 10 | Recibir, cuidar, recuperar |
| ἀνιέντες | ἀνίημι | 4 | Soltar, dejar libre |
| ἀπειλήν | ἀπειλή | 3 | Amenaza |
Análisis de verbos
| # | vv. | Forma | Forma léxica | Tiempo | Modo | Voz | Género | Caso | Persona | Numero |
|---|
| 1 | 1 | ὑπακούετε | ὑπακούω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Plural |
| 2 | 1 | ἐστιν | εἰμί | Pre | Act | Ind | - | - | 3 | Sing |
| 3 | 2 | τίμα | τιμάω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Sing |
| 4 | 2 | ἐστιν | εἰμί | Pre | Act | Ind | - | - | 3 | Sing |
| 5 | 3 | γένηται | γίνομαι | Aor | Med/Pass | Subj | - | - | 3 | Sing |
| 6 | 3 | ἔσῃ | εἰμί | Fut | Act | Ind | - | - | 2 | Sing |
| 7 | 4 | παροργίζετε | παροργίζω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Plural |
| 8 | 4 | ἐκτρέφετε | ἐκτρέφω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Plural |
| 9 | 5 | ὑπακούετε | ὑπακούω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Plural |
| 10 | 6 | ποιοῦντες | ποιέω | Pre | Act | Part | Masc | Nom | - | Pl |
| 11 | 7 | δουλεύοντες | δουλεύω | Pre | Act | Part | Masc | Nom | - | Pl |
| 12 | 8 | εἰδότες | οἶδα | Perf | Act | Part | Masc | Nom | - | Plu |
| 13 | 8 | ποιήσῃ | ποιέω | Aor | Act | Subj | - | - | 3 | Sing |
| 14 | 8 | κομίσεται | κομίζω | Fut | Med | Ind | - | - | 3 | Sing |
| 15 | 9 | ποιεῖτε | ποιέω | Pre | Act | Imp | - | - | 2 | Plural |
| 16 | 9 | ἀνιέντες | ἀνίημι | Pre | Act | Part | Masc | Nom | - | Pl |
| 17 | 9 | εἰδότες | οἶδα | Perf | Act | Part | Masc | Nom | - | Plu |
| 18 | 9 | ἐστιν | εἰμί | Pre | Act | Ind | - | - | 3 | Sing |
Notas
TABLE date AS Fecha, author AS Autor
FROM -"Templates" AND #Biblioteca/Notas
WHERE contains(related, [[]])