Al igual que las máquinas o los cuerpos humanos, las oraciones complejas no consisten en una masa amorfa única. Como vimos en la sección anterior, una oración está formada por grupos gramaticales que realizan distintas funciones sintácticas. Sin embargo, esto puede parecer muy teórico. Los diagramas sintácticos nos ayudarán a ver esto de manera gráfica. También comprobaremos que los diagramas sintácticos por si mismos son una excelente herramienta para la exégesis.
Debes saber que existen varias maneras de realizar una diagramación sintáctica. Nosotros vamos a seguir una adaptación de los estándares propuestos por Randy Leedy en su clásico artículo New Testament Greek Sentence Diagramming.
Además, aunque es posible diagramar a mano, esto puede ser muy complicado, hoy en día existen varias herramientas para hacerlo.
La mejor herramienta es “Diagrama de oración” en Logos Bible Software. También existen algunas herramientas en linea (Let’s Diagram, o Sentence Diagrammer). O puedes usar cualquier aplicación de diagramas o vectorial de tu preferencia.
Diagramación de oraciones simples
Las oraciones simples son muy sencillas de diagramar y nos proporcionarán el
Reglas
- En la diagramación sintáctica, los elementos centrales de una cláusula se trazan sobre lo que llamaremos una línea base, una línea horizontal con divisores verticales.
- El discurso se representa con una línea vertical en el que se colocan las líneas base y las conjunciones coordinantes.
- El núcleo del sujeto se coloca al inicio de la línea base precedido por su artículo, en caso de tener uno. Cuando el sujeto está implícito, coloca entre par+entesis el pronombre correspondiente
- El divisor entre el sujeto y el verbo es una línea vertical que se extiende por debajo de la línea base
- El divisor entre el verbo y el complemento directo llega hasta, pero no por debajo de la línea de base, indicando una división secundaria.
- El complemento indirecto se coloca después del objeto directo, usando un divisor que se inclina hacia el objeto indirecto, simbolizando el hecho de que la acción del verbo se mueve hacia el objeto indirecto
- El complemento atributo Para simbolizar el hecho de que este tipo de complemento renombra o modifica al sujeto, la línea “vertical” dentro del predicado está inclinada hacia atrás, hacia el sujeto, de modo que el diagrama tiene este aspecto:
- Los Modificadores del sustantivo, como adjetivos u grupos preposicionales, y del verbo, como complemento agente, complementos circunstanciales y grupos preposicionales, se diagraman debajo de la palabra que modifican, con una inclinación negativa. Es importante notar que una sola palabra puede tener varios modificadores, o estar de manera jerárquica.
- Cuando sea posible, conectaremos los pronombres con su antecedente por medio de una línea punteada.
Ejemplo y ejercicio
Ejercicio
Observa el siguiente diagrama de Juan 1:1 Ahora, vamos a intentar diagramar hasta el verso 5 (Abrir en logos)
Oraciones complejas
Mientras vayas avanzando en tus habilidades para leer el griego del NT, te darás cuenta que la diagramación sintáctica en muy útil sobre todo cuando nos enfrentamos a oraciones complejas.
A continuación tienes algunos elementos adicionales que sin duda aparecerán
Aposiciones
Se marcan con una doble línea vertical doble a un costado del sustantivo o grupo nominal que sustituyen.
Las oraciones subordinadas
Las Oraciones subordinadas nominales son oraciones que tiene un verbo conjugado que agrega información adicional sobre un sustantivo, o lo suplen. Este tipo de oraciones debe tener su propia línea base. La manera común de diagramación para proporcionar una línea de base separada es escribir la línea de base de la cláusula sustantiva por encima de la de la cláusula rectora, y conectar las dos con un conector vertical especial que podemos llamar zanco. Tenemos un ejemplo en Juan 1:12
Las citas (suponiendo que sean lo suficientemente largas como para constituir al menos una cláusula) son una variedad de oración subordinada nominal y pueden diagramarse como tales. Si la cita es muy larga, el zanco puede dibujarse hacia abajo.
Múltiples sujetos o verbos
Algunas ocasiones encontrarás que hay oraciones que tiene varios sujetos o varios verbos. En estos casos dividiremos la línea base. Observa el ejemplo de Filipenses 4:9.
Tareas
Tarea
Realiza el ejercicio 6: Diagramación sintáctica de Juan 1:1-12