Gracia Soberana Orizaba

Otros verbos μι

7 min read

banner

La importancia de los verbos μι

  • Apenas tenemos un puñado de verbos μι en el NT.
  • Esos pocos son muy frecuentes.
  • Son muy importantes para la exégesis.

Verbos μι frecuentes

  • ἵστημι: estar, estar de pie, poner (155)
  • ἀφίημι: dejar; perdonar; abandonar (143)
  • παραδίδωμι: entregar (119)
  • ἀνίστημι: levantar; resucitar (108)
  • τίθημι: poner (100)
  • ἀπόλλυμι: destruir; perder; perecer (90)
  • φημί: decir; responder (66)
  • ἀποδίδωμι: pagar; recompensar (48)
  • παρίστημι: presentar; estar (ante) (41)
  • ἐπιτίθημι: poner (39)
  • δείκνυμι: mostrar (30)

Tipos de verbos μι

La reduplicación en ι

  • Seguramente puedes notar que no todos los verbos tienen la famosa reduplicación en ι.
  • La mayoría de las ocasiones es engañoso debido a que son verbos compuestos.
  • Otras ocasiones, la reduplicación sí existe pero está un poco escondida.
  • δείκνυμι, y otros verbos similares, no utilizan reduplicación sino el sufijo νυ después de la raíz
  • Verbos μι con reduplicación en ι:
    • δίδωμι pertenece a la clase de raíz con ο.
    • ἵστημι perten.ece a la clase de raíz con α.
    • τίθημι pertenece a la clase de raíz con ε
  • Verbos μι con sufijo “νυ”
    • δείκνυμι
  • Verbos μι sin sufijo ni reduplicación
    • φήμι

Sin embargo:

  • Todo lo que es válido para δίδωμι es igualmente válido con los otros tipos.
  • Sin embargo, puede haber algunas modificaciones.

I. Otros verbos μι con reduplicación

A. Verbos con raíz “α”

1. Presente

Paradigma
P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sἵστημιἵσταμαι
2Sἵστηςἵστασαι
3Sἵστησι(ν)ἵσταται
1Pἵσταμενἱστάμεθα
2Pἵστατεἵστασθε
3Pἱστᾶσι(ν)ἵστανται
Tabla 29.1
Paradigma presente de ἵστημι
Notas
  • La reduplicación de ἵστημι puede parecer menos obvia, pero no lo es.
  • La raíz στα produce una reduplicación σι, donde la σ inicial se cae:
  • στα → σιστα → ἵστημι.
Ejemplos de uso

Romanos 5:8

συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.

Romanos 3:31

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

2. Imperfecto

Paradigma
P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sἵστηνἱστάμην
2Sἵστηςἵστασο
3Sἵστηἵστατο
1Pἵσταμενἱστάμεθα
2Pἵστατεἵσταθε
3Pἵστασανἵσταντο
Tabla 29.2
Paradigma imperfecto de ἵστημι
Notas
  • En imperfecto el efecto de la reduplicación ocasiona que el aumento se pierda.
  • ἵστημι no aparece en imperfecto en el NT, aunque si algunos de sus verbos derivados.
Ejemplo de uso

Lucas 2:47

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

3. Futuro

Paradigma
P / NVoz activavoz mediaVoz pasiva
1Sστήσωστήσομαισταθήσομαι
2Sστήσειςστήσῃσταθήσῃ
3Sστήσειστήσεταισταθήσεται
1Pστήσομενστησόμεθασταθησόμεθα
2Pστήσετεστήσεσθεσταθήσεσθε
3Pστήσουσι(ν)στήσονταισταθήσονται
Tabla 29.3
Paradigma futuro de ἵστημι
Notas
  • Observa que es idéntico al futuro de los verbos temáticos.
  • La voz activa y media utilizan la vocal larga; la voz pasiva, corta.

Juan 11:23–25

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. 24 λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

4. Aoristo

P / NVoz activavoz mediaVoz pasiva
1Sἔστησαἐστησάμηνἐστάθην
2Sἔστησαςἐστήσωἐστάθης
3Sἔστησε(ν)ἐστήσατοἐστάθη
1Pἐστήσαμενἐστησάμεθαἐστάθημεν
2Pἐστήσατεἐστήσασθεἐστάθητε
3Pἔστησανἐστήσαντοἐστάθησαν
Tabla 29.4
Paradigma aoristo de ἵστημι
Notas
  • A diferencia del imperfecto, el aoristo si tiene aumento.
  • Observa que el aoristo se forma con σ
Ejemplos de uso

Juan 20:19 (NA28)

…τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.

5. Perfecto y pluscuamperfecto

Paradigma
P / NPerfectopluscuamperfecto
1Sἕστηκαεἱστήκη
2Sἔστηκαςεἱστήκης
3Sἔστηκε(ν)εἱστήκει
1Pἑστήκαμενεἱστήκειμεν
2Pἑστήκατεεἱστήκειτε
3Pἑστήκασι(ν)εἱστήκεισαν
Tabla 29.5
Paradigma perfecto y pluscuamperfecto de ἵστημι
Notas
  • Ni ἵστημι, ni otros verbos derivados aparecen en perfecto o pluscuamperfecto en voz media/pasiva.
Ejemplo de uso

Juan 1:26

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

6. Otros verbos “μι” tipo “α”

Forma léxicaPreposiciónRaízFrecuenciaTraducción
ἵστημι—στα155estar, estar de pie, poner
ἀνίστημιἀνάστα108levantar; resucitar
παρίστημιπαράστα41presentar; estar
συνίστησινσυνστα16Recomendar, alabar, demostrar
Tabla 29.6
Otros verbos “μι” tipo “α” comunes en el NT

B. Verbos con raíz “ε”

1. Presente

Paradigma
P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sτίθημιτίθεμαι
2Sτίθηςτίθεσαι
3Sτίθησι(ν)τίθεται
1Pτίθεμεντιθέμεθα
2Pτίθετετίθεσθε
3Pτιθέασι(ν)τίθενται
Tabla 29.7
Paradigma presente de τίθημι
Notas
  • La reduplicación
    • La raíz θε produce una reduplicación θι.
    • Recuerda que cuando el verbo empieza con una oclusiva aspirada cambiará a se equivalente sorda.
    • θε → θιθε → τίθημι
  • En presente, las formas singulares usan vocal larga, las plurales, corta.
  • En general, los verbos de estas clases sufren los mismos cambios en las flexiones que δίδωμι.
Ejemplo de uso

Juan 10:11

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

2. Imperfecto

Paradigma
P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sἐτίθηνἐτιθέμην
2Sἐτίθειςἐτίθεσο
3Sἐτίθειἐτίθετο
1Pἐτίθεμενἐτιθέμεθα
2Pἐτίθετεἐτίθεσθε
3Pἐτίθεσαν / ἐτίθουνἐτίθεντο
Tabla 29.8
Paradigma presente de τίθημι
Notas
  • Sólo aparece 9 ocasiones, en el NT.
  • La 3P activa tiene dos formas.
Ejemplo de uso

Marcos 6:56

καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας…

3. Futuro

Paradigma
P / NVoz activavoz mediavoz pasiva
1Sθήσωθήσομαιτεθήσομαι
2Sθήσειςθήσῃτεθήσῃ
3Sθήσειθήσεταιτεθήσεται
1Pθήσομενθησόμεθατεθησόμεθα
2Pθήσετεθήσεσθετεθήσεσθε
3Pθήσουσι(ν)θήσονταιτεθήσονται
Tabla 29.9
Paradigma futuro de τίθημι
Ejemplo de uso

Marcos 4:24

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.

4. Aoristo

Paradigma
P / NVoz activavoz mediavoz pasiva
1Sἔθηκαἐθέμηνἐτέθην
2Sἔθηκαςἔθουἐτέθης
3Sἔθηκε(ν)ἔθετοἐτέθη
1Pἐθήκαμενἐθέμεθαἐτεθήμεν
2Pἐθήκατεἔθεσθεἐτεθήτε
3Pἔθηκανἔθεντοἐτέθησαν
Tabla 29.10
Paradigma aoristo de τίθημι
Notas
  • Observa como en el pasivo, la oclusiva aspirada de la raíz se ensordece frente a la aspirada de la marca temporal.
Ejemplo de uso

Mateo 27:60

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ…

Lucas 23:55

Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,

5. Perfecto

Paradigmas
P / NPerfecto activoPerfecto medio
1Sτέθεικατέθειμαι
2Sτέθεικαςτέθεισαι
3Sτέθεικε(ν)τέθειται
1Pτεθείκαμεντεθείμεθα
2Pτεθείκατετεθείσθε
3Pτεθείκασι(ν)τεθείνται
Tabla 29.11
Paradigma perfecto de τίθημι
Notas
  • La vocal de la raíz se alarga al diptongo “ει” en vez de a “η”, como habría de esperarse.
  • El tiempo pluscuamperfecto solo aparece una vez en Juan 9:22: συνετέθειντο.
Ejemplo de uso

Romanos 4:17

καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε,

6. Otros verbos “μι” tipo “ε”

Forma léxicaPreposiciónRaízFrecuenciaTraducción
ἀφίημιἀπόἑ145Dejar, perdonar
τίθημι—θε100Poner
ἐπιτίθημιἐπίθε39Poner
Tabla 29.12
Otros verbos “μι” tipo “ε” comunes en el NT

Verbos con sufijo “νυ”

Generalidades

  • δείκνυμι forma parte de una rama de los verbos μι distinta.
  • Este tipo de verbos se caracteriza porque agrega el sufijo -νυ- después de la raíz.

Tabla 29.13
Estructura morfológica de δείκνυμι

Historia morfológica

  • el sufijo νυ proviene de -néwti, una forma verbal que indica acción continua, y que se encuentra presente en otros idiomas cognados.
  • Otros verbos usan este mismo sufijo, aunque de forma menos evidente
    • ἁμαρτάνω
    • πίνω

Morfología

  • Debido a que ya tienen un indicador morfológico de presente, no usan reduplicación en ι.
  • Los verbos νῡμι forman el presente y el imperfecto según la conjugación “μι”.1
  • El resto de los tiempos verbales sigue el patrón de los verbos “ω”.

Paradigmas

Presente

P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sδείκνυμιδείκνυμαι
2Sδείκνυςδείκνυσαι
3Sδείκνυσι(ν)δείκνυται
1Pδείκνυμενδεικνύμεθα
2Pδείκνυτεδείκνυσθε
3Pδείκνυασι(ν)δείκνυνται
Tabla 29.14
Paradigma presente de δείκνυμι
  • El prefijo νυ cumple la función morfológica del del presente e imperfecto.
  • Utiliza las flexiones personales alternativas propias de los verbos μι.
  • El presentre indicativo solamente aparece 5 veces en el NT.

Imperfecto

P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sἐδείκνυνἐδεικνύμην
2Sἐδείκνυςἐδείκνυσο
3Sἐδείκνυἐδείκνυτο
1Pἐδείκνυμενἐδεικνύμεθα
2Pἐδείκνυτεἐδείκνυσθε
3Pἐδείκνυσανἐδείκνυντο
Tabla 29.15
Paradigma imperfecto de δείκνυμι
  • El imperfecto de δείκνυμι nunca aparece en el NT

Futuro

P / NVoz activavoz mediavoz pasiva
1Sδείξωδείξομαιδειχθήσομαι
2Sδείξειςδείξειδειχθήσει
3Sδείξειδείξεταιδειχθήσεται
1Pδείξομενδειξόμεθαδειχθησόμεθα
2Pδείξετεδείξεσθεδειχθήσεσθε
3Pδείξουσι(ν)δείξονταιδειχθήσονται
Tabla 29.16
Paradigma futuro de δείκνυμι

Aoristo

P / NVoz activavoz mediavoz pasiva
1Sἔδειξαἐδειξάμηνἐδείχθην
2Sἔδειξαςἐδείξωἐδείχθης
3Sἔδειξε(ν)ἐδείξατοἐδείχθη
1Pἐδείξαμενἐδειξάμεθαἐδείχθημεν
2Pἐδείξατεἐδείξασθεἐδείχθητε
3Pἔδειξανἐδείξαντοἐδείχθησαν
Tabla 29.17
Paradigma aoristo de δείκνυμι

Perfecto

P / NVoz activavoz media o pasiva
1Sδέδειξαδέδειγμαι
2Sδέδειξαςδέδειξαι
3Sδέδειξε(ν)δέδεικται
1Pδεδείξαμενδεδείγμεθα
2Pδεδείξατεδέδειξθε
3Pδεδείξασι(ν)δέδεικνται
Tabla 29.18
Paradigma perfecto de δείκνυμι

Ejemplos de uso

Juan 2:18

Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

Juan 10:32

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;

Apocalipsis 22:8

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

Verbos sin duplicación ni sufijo

  • El único verbo de este tipo en el NT es φήμι y sus derivados (διαφημι, συμφημι).
  • En general, sólo aparecen en presente e imperfecto.
  • La raíz φα aparece en otros idiomas indoeuropeos.
TiempoForma
Presenteφημί
Imperfectoἔφην
Futuroφήσω
Aoristoἔφησα
Perfectoπέφηνα (raro)
Tabla 29.19
Paradigma básico de φήμι

Actividades de aprendizaje

Vocabulario

Ejercicios

  • Utiliza este enlace para practicar en Quizlet
  • Completa el ejercicio 29

⟵ Anterior | ⌂ | Siguiente ⟶

Footnotes

  1. Smyth, H. W. (1920). A Greek Grammar for Colleges (p. 204). American Book Company. ↩

Graph View

Backlinks