Los Adjetivos
Entendiendo los adjetivos en español
… un adjetivo es una palabra que describe o modifica a un sustantivo o pronombre. En otras palabras, nos dice cómo es o qué cualidades tiene algo.
Como vimos en los Fundamentos de Gramática española (Morfología), los adjetivos se utilizan para describir o modificar un sustantivo, un pronombre o incluso un grupo nominal. Observa los adjetivos en las siguientes oraciones
- Un viejo amigo me visito estas vacaciones.
- Él siempre fue sincero.
Si fuiste cuidadoso abras observado que hay una diferencia en la sintaxis de los adjetivos en el ejemplo anterior.
En el primer ejemplo, el adjetivo está funcionando como un atributo, el segundo está funcionando como un predicado.
Adjetivos como atributos:
- Los adjetivos como atributos se colocan junto al sustantivo y forman parte del sintagma nominal.
- Señalan una característica permanente del sustantivo.
Adjetivos como predicado:
- Los adjetivos como predicado se utilizan en el predicado de la oración, generalmente acompañando a un verbo copulativo (como “ser”, “estar” o “parecer”).
- Aportan una característica que puede no ser permanente o inherente, sino que puede ser una condición temporal.
Los adjetivos griegos cumplen la misma función en la oración: agregar información acerca del sustantivo, pronombre o grupo nominal al que modifican.
Al igual que en español, debe existir una congruencia gramatical entre el adjetivo y el sustantivo al que califican.
Paradigma del adjetivo griego
La mayoría de los adjetivos se declinan siguiendo las reglas de la primera declinación para el género femenino y la segunda para masculinos y neutros. En la siguiente tabla estamos usando el adjetivo ἀγαθός, bueno.
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro |
|---|---|---|---|
| NS | ἀγαθός | ἀγαθή | ἀγαθόν |
| GS | ἀγαθοῦ | ἀγαθῆς | ἀγαθοῦ |
| DS | ἀγαθῷ | ἀγαθῇ | ἀγαθῷ |
| AS | ἀγαθόν | ἀγαθήν | ἀγαθόν |
| VS | ἀγαθέ | - | - |
| NP | ἀγαθοί | ἀγαθαί | ἀγαθά |
| GP | ἀγαθῶν | ἀγαθῶν | ἀγαθῶν |
| DP | ἀγαθοῖς | ἀγαθαῖς | ἀγαθοῖς |
| AP | ἀγαθούς | ἀγαθάς | ἀγαθά |
Ejercicio
Por favor, realiza el análisis morfológico de los siguientes adjetivos
- πρῶτου
- ἄλλαις
- νεκρούς
- μόνῃ
- καλῷ
- ἑτέρων
- πονηρά
- ὅλων
- δίκαιης
Usos
Al igual que en español los adjetivos griegos pueden ser usados como atributo o como predicado. La única diferencia es que al ser el griego un idioma como una sintaxis tan rica hace muy frecuente que el verbo copulativo se omita por obviedad. Vamos a aprender diferentes. Para distinguir si el adjetivo es un atributo o un predicado el griego utiliza diferente estructura sintácticas, a las que llamaremos posiciones.
Debido a su valor exegético, es importante que memorices tanto la estructura como el énfasis de cada posición.
Como atributo
El adjetivo atributivo griego fuertes ciertos paralelos con el castellano. El Diccionario de bolsillo para el estudio del griego del Nuevo Testamento lo presenta de una manera concisa y clara: “Es un adjetivo que modifica directamente a un sustantivo.”1
Así como en espalol distinguimos al adjetivo atributo porque suele ir al lado del sustantivo, En griego distinguimos aun. A un adjetivo en posición atributiva porque siempre va precedido por el artículo.
Idea Clave:
La posición atributiva del adjetivo se distingue porque el adjetivo siempre va precedido del artículo.
En el Nuevo Testamento griego encontramos tres posiciones atributivas, que veremos a continuación.
Primera posición atributiva
Esta es la más común en el NT. En esta posición, el adjetivo tiene más énfasis que el sustantivo.2
Aquí tienes algunos ejemplos:
Mateo 12:35
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος
Efesios 6:21
ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφός
Filipenses 3:2
τοὺς κακοὺς ἐργάτας
1 Juan 4:18
ἡ τελεία ἀγάπη
En algunas ocasiones en el NTG un sustantivo genitivo aparece en la primera posición atributiva.3 El énfasis es el mismo. ὁ θεοῦ υἱος
Segunda posición atributiva (restrictiva)
En este caso, el adjetivo se añade como una aposición. Debido a esto el adjetivo comunica una idea restrictiva o sirve para distinguir al sustantivo entre otros. Observa los siguientes ejemplos:
Mateo 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε
1 Timoteo 5:25
καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ
Tercera posición atributiva (Helénica)
Esta posición es las más escasa en el NTG. El sustantivo carece de artículo y por lo tanto tiene una idea indefinida. Por ejemplo, en la forma βασιλεὺς ὁ ἀγαθός, una traducción literal sería “un rey, el bueno”.4
Observa los siguientes ejemplos.
Lucas 15:22
στολὴν τὴν πρώτην
Algunas ocasiones tiene más sentido traducir el artículo como un pronombre relativo.
Como predicado
Cuando el adjetivo actúa como predicado, describe que el sustantivo es algo específico. Aunque el verbo εἰμί no está presente explícitamente en la oración, se entiende implícitamente. En estos casos, traducimos el adjetivo como si el verbo εἰμί estuviera presente para reflejar el significado completo de la oración.
Primera posición predicativa
Esta posición enfatiza al adjetivo sobre el sustantivo. Observa los siguientes ejemplos:
Mateo 5:9
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί
2 Tesalonicenses 3:3
Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος
Marcos 9:50
καλὸν τὸ ἅλας
La opción de algunas versiones de replicar la estructura griega agregando el verbo ser en la traducción es muy acertada pues refleja el énfasis del original.
Segunda posición predicativa
En esta posición hay igual énfasis sobre el sustantivo que sobre el adjetivo. Observa estos ejemplos
Romanos 12:9
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος
Romanos 7:12
ὁ νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή
Como sustantivo
El adjetivo puede actuar como sustantivo dentro de una oración, funcionando de manera similar a un sustantivo en el sentido de que designa personas, cosas, ideas o cualidades. Generalmente, el adjetivo se convierte en sustantivo al ser precedido por un artículo.
Mateo 5:3
μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι
Adjetivos comparativos y superlativos regulares
En español podemos decir que algo es “más alto que” tal cosa, o “más difícil que” tal otra. A esto se le conoce como uso comparativo. También podemos decir que algo es “lo más alto” o “lo más difícil”, esto es el uso superlativo
Probablemente sepas que en inglés hay una manera más sencilla, se puede agregar la terminación -er al final del adjetivo para el comparativo (taller, bigger) o “-est” para el superlativo (tallest, biggest).
El koiné tiene su propia forma de construir comparativos y superlativos.
- Cuando la última vocal de la raíz es larga o diptongo, los comparativos se forman le agregan el sufijo “-οτερος” y el superlativo agregando el sufijo “-οτατος”.
- Cuando la última vocal de la raíz es corta los prefijos cambian a “-ωτερος” y “-ωτατος” respectivamente.
A continuación te presento el paradigma simplificado de los comparativos y superlativos
Terminación en vocal larga o diptongo
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| δίκαιος | δικαιότερος | δικαιότατος |
| πονηρός | πονηρότερος | πονηρότατος |
Terminación en vocal corta
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| ἅγιος | ἁγιώτερος | ἁγιώτατος |
| ἴδιος | ἰδιώτερος | ἰδιώτατος |
- Nota que cuando la raíz del adjetivo termina con una vocal largo o un diptongo, como en δίκαιος πονηρός, el sufijo tendrá una vocal corta, -ότερος u -ότατος.
- En cambio, cuando la raiz termina en una vocal corta, como ἅγιος, el sufijo tendrá una vocal larga, “-ώτερος ” u “-ώτατος”.
- El objeto comparado se marca con genitivo
Ejemplos
Mateo 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα
Lucas 9:48
ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
Judas 20
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει
Adverbios
Un adverbio es una clase de palabra invariable que puede complementar a un verbo, a un adjetivo, a otro adverbio, o incluso a una oración completa. Los adverbios aportan información sobre circunstancias tales como el modo, lugar, tiempo, cantidad, afirmación, negación, duda, entre otras.
En español, podemos formar un gran número de adverbios añadiendo el sufijo -mente a un adjetivo. En griego, sucede algo similar. Muchos adverbios griegos se forman, directamente del genitivo plural del adverbio, sustituyendo la –ν final por una –ς.5
Mateo 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι (jurar) ὅλως
Mateo 22:26
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος
Comparativos irregulares más frecuentes en el NT
Tenemos un par de adjetivos muy comunes cut+uoys comparativos y superlativos son irregulares.
| Adjetivo | Adverbio | Adj. comparativo | Adj superlativo |
|---|---|---|---|
| ἀγαθός | ἀγαθῶς | μείζων | ἄριστος |
| πολυς | πολλά | πλείων |
Ejercicio
Forma los superlativos y comparativos de los siguientes adjetivos y adverbios
- πιστός
- πονηρός
- ὅλος
- ἀγαθός
Actividades de aprendizaje
Vocabulario
%
Vocabulario
- ποιέω: hacer; practicar
- λαλέω: hablar
- καλέω: llamar; invitar
- ἀγαπάω: amar
- ζάω: vivir
- ζητέω: buscar; desear; tratar de obtener; procurar
- ὁράω: ver
- παρακαλέω: Rogar, exhortar, consolar
- γεννάω: nacer, engendrar, dar a luz
- περιπατέω: andar; caminar
- φοβέω: temer; tener miedo; miedo
- ἀκολουθέω: seguir
- πληρόω: cumplir, llenar, completar
- μαρτυρέω: testificar; ser testigo de
- αἰτέω: pedir
Ejercicios
Utiliza este link de Quizlet para practicar el vocabulario
Footnotes
-
Matthew S. DeMoss, Pocket dictionary for the study of New Testament Greek (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2001), 24. ↩
-
Daniel Wallace y Daniel S. Steffen, Gramática Griega: Sintaxis del Nuevo Testamento, (Miami, FL: Editorial Vida, 2015), 208. ↩
-
Humberto Casanova Roberts, Introducción al griego del Nuevo Testamento, Primer Volumen (Grand Rapids, MI: Libros Desafío, 2001), 386. ↩
-
Daniel Wallace y Daniel S. Steffen, Gramática Griega: Sintaxis del Nuevo Testamento, ed. Daniel S. Steffen, Segunda edición., vol. 13 of Biblioteca Teológica Vida (Miami, FL: Editorial Vida, 2015), 210. ↩
-
Bruno Corsani, Carlo Buzzetti, y Girolama De Luca, Guı́a para el estudio del Griego del Nuevo Testamento, (Miami: Sociedades Bı́blicas Unidas, 2000). ↩