13. Raíces verbales y aoristo fuerte

I. Verbos irregulares en griego

A. Entendiendo los verbos irregulares

Todos los idiomas tienen verbos irregulares. El español no es la excepción; de hecho, tú y yo usamos cientos todos los días. La siguiente tabla nos muestra como los verbos se comportan en distintos tiempos en español:

	infinitivo	Presente	PASAdo
Verbos regulares	Comer	Como	Comí
Cambio vocálico	Poder	Puedo	Pude
Cambio de consonantes	Tener	Tengo	Tuve
Verbos irregulares	Ir	Voy	Fui

Ejercicio

Intenta conjugar los siguientes verbos en presente, pasado simple y futuro

• Denostar
• Desentumecer
• Satisfacer
• Caber
• Erguir
• Ser
• Estar

B. Raíces verbales y tema temporal

Al igual que en español, los verbos griegos sufren cambios en su raíz dependiendo del tiempo verbal en el que se conjugue el verbo. A estas alturas has visto verbos que son muy regulares, como λύω y πιστεύω, y otros cuyos cambios pueden ser un dolor de cabeza, como ἐγειρω y otros verbos líquidos o nasales. La siguiente tabla muestra los principales tipos de vernos que hemos aprendido:

Descripción	Presente	Futuro
Verbos regulares	λύω	λύσω
Verbos regulares con cambios basados en reglas fonéticas	βαπτίζω	βαπτίσω
Verbos totalmente irregulares	ἔρχομαι	ἐλεύσομαι

Para entender los cambios que ocurren al declinar el verbo griego en distintos tiempos, necesitamos distinguir entre la raíz verbal (verbal root) y el la raíz temporal (temporal stem) en griego bíblico. La raíz verbal es la forma básica del verbo que contiene el significado principal.

• La raíz verbal suele aparecer frecuentemente en palabras afines que no son verbos. Por ejemplo, la raíz κηρυγ se puede encontrar en el verbo κηρύσσω y en el sustantivo κήρυγμα.¹
• Por otro lado, la raíz temporal es una variación de la raíz verbal que se utiliza en tiempos verbales específicos. En algunos casos, el tema del presente y la raíz verbal son idénticas, como en el caso de la raíz λυ y el verbo λύω; En otras situaciones, la raíz verbal se ha modificado en la formación del tema temporal del presente. Por ejemplo, la raíz βαλ sufrió una modificación al formar el presente βάλλω pero el aoristo segundo, ἔβαλον, a mantiene.²

El siguiente esquema esta traducido de “Basics of Biblical Greek”

Los eruditos del griego bíblicos han analizado ampliamente como clasificar los verbos griegos dependiendo de los cambios que sufre el tema temporal. Y hay tantas opciones, como eruditos que tocan el tema. Para esta lección seguiremos el modelo que propone William Mounce en su ya clásico “Basics of Biblical Greek”. En esa obra, Mounce presenta un sistema de 4 patrones que dependen de manera en que se relaciona la raíz verbal con el tema del presente:

Patrón 1: Verbos con tema temporal regular

Se trata de verbos cuyas raíces no se alteran al formar su tema en presente, lo que significa que la raíz, el tema del presente y el tema del aoristo son idénticos. Este patrón tiene 3 categorías:

1. Verbos que terminan en υ ο ι
2. Verbos contractos
3. Ver que terminan en consonante oclusiva

Este es el patrón más sencillo. A medida que te familiarices con este patrón, se volverá más sencillo identificar el tiempo de los verbos. Los patrones 2 - 4 son verbos cuya raíz se modifica para formar su tema verbal de presente, y por lo tanto el tema de presente y el de futuro serán diferentes (*βαλ → βάλλω, βαλῶ).

Patrón 2: Verbos con tema temporal distinto

Algunos verbos utilizan más de un tema temporal en la formación de sus diferentes tiempos verbales. Por ejemplo:

	Presente	Futuro
Verbo	ὁράω	ὄψομαι
Traducción	Veo	Veré
Raíz	ὁρα	ὀπ

En el NTG solo tenemos 9 verbos que se comportan así. La clave para realizar un análisis correcto es memorizar el verbo con las distintas raíces.

Presente	Futuro	Aoristo	Perfecto	Perfecto pas	Aor pas
αἱρέω	αἱρήσομαι	εἱλόμην	-	ᾕρημαι	ᾑρέθην
ἐρχομαι	ἐλεύσομαι	ἦλθον	ἐλήλυθα	-	-
ἐσθίω	φάγομαι	ἔφαγον	-	-	-
λέγω	ἐρῶ	εἶπον	εἴρηκα	εἴρημαι	ἐρρέθην
οἶδα	εἰδήσω	ᾔδειν	-	-	-
ὁράω	ὄψομαι	εἶδον ὠψάμην	ἑώρακα	-	ὤφθην
πάσχω	-	ἔπαθον	πέπονθα	-	-
τρέχω	-	ἔδραμον	-	-	-
φέρω	οἴσω	ἤνεγκα	ἐνήνοχα	ἐνήνεκμαι	ἠνέχθην

Patrón 3: Verbos líquidos

Estrictamente hablando, los verbos líquidos forman parte del patrón 4, pero son tan comunes que es muy práctico mantenerlos en un grupo aparte. Los verbos líquidos se forman en su mayor parte de forma regular. Sin embargo, utilizan una tema temporal ligeramente diferente.

Estructura del Futuro Medio Indicativo

tema temporal	Marca temporal	Vocal temática α	Flexiones Primarias medias	Cambios	Forma verbal
μεν	εσ	o	μεν	μενεσoμεν μενεoμεν μενoῦμεν	μενoῦμεν

	tema temporal	Marca temporal	Vocal temática α	Flexiones Primarias activas	Cambios	Forma verbal
1S	μεν	εσ	o	–	μενεσo → μενεo	μενῶ
2S	μεν	εσ	ε	ς	μενεσεις μενεεις	μενεῖς
3S	μεν	εσ	ε	ι	μενεσει μενεει	μενεῖ
1P	μεν	εσ	o	μεν	μενεσoμεν μενεoμεν	μενoῦμεν
2P	μεν	εσ	ε	τε	μενεσετε μενεετε	μενεῖτε
3P	μεν	εσ	o	νσι	μενεσουσι μενεουσι	μενοῦσι

La voz media y pasiva también sufren los mismos cambios que en la voz activa

	tema temporal	Marca temporal	Vocal temática α	Flexiones Primarias activas	Cambios	Forma verbal
1S	μεν	εσ	o	μαι	μενεσoμαι μενεoμαι	μενοῦμαι
2S	μεν	εσ	ε	σαι	μενεσεσαι μενεεαι	μενῇ
3S	μεν	εσ	ε	ται	μενεσεται μενεεται	μενεῖται
1P	μεν	εσ	o	μεθα	μενεσoμεθα μενεoμεθα	μενoύμεθα
2P	μεν	εσ	ε	σθε	μενεσεσθε μενεεσθε	μενεῖσθε
3P	μεν	εσ	o	νται	μενεσονται μενεονται	μενοῦνται

Idea Clave:

• Debes tener mucho cuidado, pues los verbos líquidos en futuro son casi idénticos a los presentes, salvo por el acento circunflejo.
• Se pueden confundir con el presente de los verbos contractos.

Cambios en el tema temporal

Además de los diferentes tiempos formativos, la raíz en futuro de un verbo líquido suele ser diferente de su raíz en presente (por varias razones). ³

	Raíz	Presente	Futuro
Doble consonante	ἀποστελ	ἀποστέλλω	ἀποστελῶ
	βαλ	βάλλω	βαλῶ
Se agreha una ι	ἀρ	αἴρω	ἀρῶ
	ἀποκτεν	ἀποκτείνω	ἀποκτενῶ
	ἐγερ	ἐγείρω	ἐγερῶ
Raíces distintas	λεγ	λέγω	-
	ερ	-	ἐρῶ
Sin cambios	κρίν	κρίνω	κρινῶ
	μέν	μένω	μενῶ

A continuación tienes una tabla con el cambio de raíces en presente, futuro y aoristo de los verbos que hemos aprendido hasta la fecha:

	Presente	Futuro	Aoristo
Verbo	ἐγείρω	ἐγερῶ	ἤγειρα
Raíz Temp	ἐγείρ–	ἐγερ-	ἐγειρ–
Verbo	ἀποστέλλω	ἀποστελῶ	ἀπέστειλα
Raíz Temp	ἀπο + στέλλ-	ἀπο + στελ-	ἀπο + στειλ-
Verbo	μένω	μενῶ	ἔμεινα
Raíz Temp	μέν-	μεν-	μειν-
Verbo	κρίνω	κρινῶ	ἔκρινα
Raíz Temp	κρίν-	κριν-	κριν-
Verbo	αἴρω	ἀρῶ	ἦρα
Raíz Temp	αἴρ-	ἀρ-	ἀρ-
Verbo	ἀποκτείνω	ἀποκτενῶ	ἀπέκτεινα
Raíz Temp	ἀπο + κτείν-	ἀπο + κτεν-	ἀποκ + τειν-
Verbo	σπείρω	σπερῶ	ἔσπειρα
Raíz Temp	σπείρ-	σπερ-	σπειρ-
Verbo	ὀφείλω	ὀφειλήσω	ὤφειλα
Raíz Temp	ὀφείλ-	ὀφειλη-	ὀφειλ-
Verbo		φανῶ	ἔφανα
Raíz Temp	φαίν-	φαν-	φαν-

Pista. A menudo se dice que el significado de una palabra lo llevan las consonantes, no las vocales. Si puedes pensar en un verbo principalmente en términos de sus consonantes, entonces los cambios vocálicos no serán un gran problema.

Por ejemplo, el verbo γινώσκω, que procede de la raíz *γνω. Se convierte en γνώσομαι en el futuro. Si reconoces que las consonantes llevan la palabra (γνω), podrás seguir viéndolas en γινώσκω y γνώσομαι.

Patrón 4: Raíces modificadas regularmente

Las raíces del patrón 4 se modifican de forma regular en la formación de su raíz en presente. En la mayoría de los casos, basta con conocer el patrón para reconocer una forma flexionada. Sin embargo, en algunos casos puede resultar más fácil memorizar una forma determinada. Estas raíces se dividen en tres sub-patrones básicos.

i. Raíces en oclusiva

Las raíces que siguen este patrón terminan en una consonante oclusiva, pero a diferencia de las raíces del patrón 1, estas raíces se modifican en la formación de su raíz de presente.

• ιζω/αζω verbos. Si la raíz en presente de un verbo termina en ιζω o αζω, su raíz termina en una dental (τ, δ, θ).
  βαπτίζω procede de la raíz βαπτιδ. La letra final de la raíz verbal se cambió a ζ para formar la raíz del presente. Forma el futuro como βαπτίσω (βαπτιδ + σω → βαπτίσω).
• Verbos ασσω. Si la raíz en presente de un verbo termina en ασσω, en realidad su raíz termina en palatal (κ, γ, χ).
  Por ejemplo, ταράσσω (“me molesto”) procede de la raíz ταραχ. La letra final de la raíz verbal se cambió a σσ para formar la raíz del presente. Forma el futuro como ταράξω (ταραχ + σω → ταράξω), que también es totalmente regular. Recuerda que las velares y una σ forman ξ según el Cuadrado de las Paradas.

ii. Consonantes dobles

Las raíces de presente que terminan en doble consonante suelen proceder de raíces con una sola consonante (excluidos los verbos -ασσω).

Por ejemplo, βάλλω procede de la raíz βαλ. La λ doble sólo aparece en la raíz del presente; una sola λ se encuentra en los otros tiempos (por ejemplo, βαλῶ).

iii. Letras añadidas

Algunas raíces añaden una letra (o letras) para formar la raíz del presente. La(s) letra(s) añadida(s) no aparecerá(n) en los otros tiempos.

Iota. Algunas raíces añaden una ι para formar la raíz del presente.

Tiempo	Raiz	Verbo conjugado
Presente	αρ + ι	αἴρω
Futuro líquido:	αρ	ἀρῶ

σκ. Algunas raíces añaden σκ, o ισκ si la raíz termina en consonante, para formar la raíz del presente.

Tiempo	Raiz	Verbo conjugado
Presente	ἀποθαν	ἀποθνῄσκω
Futuro líquido:	ἀποθαν	ἀποθανοῦμαι
	γνω + σκ	γινώσκω
	γνω	γνω

Hay dos maneras de aprender las raíces temporañes verbales. Puedes memorizar todas las raíces temporales de todos los verbos del Patrón 4, o puedes aprender raíces verbales y los patrones que te permitan identificar la mayoría de las raíces temporales y luego memorizar las pocas que son especialmente difíciles.

C. Verbos irregulares en aoristo más frecuentes

A continuación tienes una tabla con los principales verbos que cambian su raíz en aoristo:

Palabra	AORISTO 2DO	TRADUCCIÓN	FRECUENCIA
λέγω	εἶπον	decir	1329
ἔχω	ἔσχον	tener; necesitar,	708
γίνομαι	ἐγενόμην	suceder; ser; ser hecho	669
ἔρχομαι	ἦλθον	ir; venir; llegar	632
λαμβάνω	ἔλαβον	tomar; recibir;	258
γινώσκω	ἔγνων	saber; aprender; entender; reconocer	222
ἐξέρχομαι	ἐξῆλθον	salir;	218
δύναμαι	ἠδυνήθην	ser apto; poder	210
εἰσέρχομαι	εἰσῆλθον	entrar	194
εὑρίσκω	εὗρον	hallar; descubrir; encontrar	176
ἐσθίω	ἔφαγον	comer; consumir	158
βάλλω	ἔβαλον	arrojar; echar	122
ἀπέρχομαι	ἀπῆλθον	irse; partir	117
ὁράω	εἶδον	ver;	113
πίπτω	ἔπεσον	caer; postrarse	90
προσέρχομαι	προσῆλθον	acercarse; llegar	86
καταβαίνω	κατέβην	descender; bajar	81
ἀναβαίνω	ἀνέβην	subir; ascender	81
ἐκβάλλω	ἐξέβαλον	expulsar, sacar, arrojar	81
χαίρω	ἐχάρην	regocijar; alegrarse	74
πίνω	ἔπιον	beber	73
ἄγω	ἤγαγον	llevar; traer;	69
φέρω	ἤνεγκα	llevar; traer	66
συνάγω	συνήγαγον / συνήχθην	reunirse; recoger, juntar, recibir	59
παραλαμβάνω	παρε͂λαβον	tomar; recibir; llevar	50
ἐπιγινώσκω	ἐπέγνων	conocer; reconocer; saber	44
διέρχομαι	διῆλθον	pasar; atravesar;	43
ἁμαρτάνω	ἥμαρτον	pecar	43
πάσχω	ἔπαθον	sufrir; padecer	42
παραγίνομαι	παρεγενόμην	venir; acercarse; venir a ayudar	37
ἀναγινώσκω	ἀνέγνων	leer;	32
συνέρχομαι	συνῆλθον	reunirse; acompañar	30
παρέρχομαι	παρῆλθον	pasar; pasar por	29

D. Verbos irregulares futuro

Mientras lees el texto griego, notarias que algunos verbos modifican su raíz del futuro de manera inesperada. La siguiente tabla te presenta los más comunes, es necesario que los memorices

Raíz del presente	Raíz del futuro
γίνομαι	γενήσομαι
ἔρχομαι	ἐλεύσομαι
ἔχω	ἕξω (espíritu áspero)
λέγω	ἐρῶ
φέρω	οἴσω

Por otro lado, tenemos algunos verbos que son deponentes en futuro. Es decir, en presente tienen una forma activa, pero en futuro toman la voz media aunque su significado sigue siendo activo. También es importante que los memorices:

Raíz del presente	Raíz del futuro
ἀποθνῄσκω	ἀποθανοῦμαι
βαίνω	βήσομαι
γινώσκω	γνώσομαι
ἐσθίω	φάγομαι
πίνω	πίομαι
πίπτω	πεσοῦμαι
ὁράω	ὄψομαι

III. Paradigma del aoristo fuerte

A. Voz activa y media

Se conoce como aoristo fuerte, aoristo temático o aoristo segundo a todas las formas del aoristo que cambian su tema verbal. Al igual que el aoristo débil, utiliza las flexiones secundarias, con la diferencia de que retienen la vocal temática ε/ο. Es decir, en la práctica las desinencias son idénticas a las del imperfecto, salvo que cambia el tema verbal.

Persona	voz activa	voz MEDIA
1S	ἔβαλον	ἔβαλομην
2S	ἔβαλες	ἔβαλου
3S	ἔβαλε(ν)	ἐβάλετο
1P	ἐβάλομεν	ἐβαλόμεθα
2P	ἐβάλετε	ἐβάλεσθε
3P	ἔβαλον	ἐβάλοντο

Debido a su parecido, debemos tener mucho cuidado de no confundir el imperfecto con el aoristo segundo. Observa los siguientes ejemplos:

Presente	Imperfecto	Aoristo
γινώσκω	ἐγίνωσκον	ἔγνων
βάλλω	ἐβάλλον	ἔβαλον
ἔχω	εἶχον	ἔσχον

Voz pasiva

Los verbos pasivos en aoristo segundo son muy poco comunes. Sin embargo, sería conveniente que te familiarizaras con los más comunes. Observa la siguiente Tabla.

Forma Léxica	Raíz Aoristo Segundo	Pasivo	Frecuencia
εὑρίσκω	εὑρ-	εὑρέθην	17
βάλλω	βαλ-	ἐβλήθην	12
λέγω	εἰδ-	ἐρρέθην	11
συνάγω	συν + ἀγ-	συνήχθη	11
ἄγω	ἀγ-	ἤχθην	2
γινώσκω	γνω	ἐγνώσθην	2
φέρω	ἐνεκ-	ἠνέχθην	2
ἐκβάλλω	ἐξ + βαλ-	ἐξεβλήθην	1

Actividades de aprendizaje

Vocabulario 13

• λέγω: εἶπον, ἐρῶ
• ἔχω: ἔσχον, ἕξω
• γίνομαι: ἐγενόμην, γενήσομαι
• ἔρχομαι: ἦλθον, ἐλεύσομαι
• λαμβάνω: ἔλαβον, λήμψομαι
• γινώσκω: ἔγνων, γνώσομαι
• δύναμαι: ἠδυνήθην, δυνήσω
• εὑρίσκω: εὗρον, εὑρήσω
• ἐσθίω: ἔφαγον, φάγομαι
• βάλλω: ἔβαλον, βαλῶ
• ὁράω: εἶδον, ὄψομαι
• πίπτω: ἔπεσον, πεσοῦμαι
• βαίνω: ἔβην, βήσομαι
• χαίρω: ἐχάρην, χαρήσομαι
• πίνω: ἔπιον, πίομαι
• ἄγω: ἤγαγον, ἄξω
• φέρω: ἤνεγκα, οἴσω
• ἁμαρτάνω: ἥμαρτον, ἁμαρτήσω
• πάσχω: ἔπαθον, -
• ἀποθνῄσκω: ἀπέθανον, ἀποθανοῦμαι

Ejercicios

• Memoriza el vocabulario 13 usando Este link de Quizlet
• Completa la Hoja de trabajo 13

---

⟵ Anterior | ⌂ | Siguiente ⟶

Footnotes

1. William D. Mounce, The Morphology of Biblical Greek, ed. Verlyn D. Verbrugge (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House, 1994), 74. ↩

2. Íbid: 74. ↩

3. William D. Mounce, Basics of Biblical Greek Grammar, ed. Verlyn D. Verbrugge y Christopher A. Beetham, Fourth Edition. (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2019), 213. ↩