11. El aoristo Débil

I. Un poco de morfología

A. La morfología del verbo

Memorizar y familiarizarte con las desinencias verbales ha sido un trabajo duro. Sin embargo, antes de empezar con nuevos tiempos y modos verbales, vamos a dedicar un tiempo a entender como funcionan las conjugaciones del verbo griego.

Como vimos mente, un verbo se forma al combinar Una raíz verbal con las flexiones verbales. Pero hay un elemento adicional que, solemos obviar: la vocal temática. La siguiente imagen muestra la morfología del verbo presente, usando λύομεν como ejemplo.

Tabla 11.1
Morfología del presente activo indicativo

En esta figura, puedes observar que el verbo λύομεν tiene tres morfemas:

• Raíz verbal: Comunica el significado léxico, en este caso λυ comunica la idea de “desatar o liberar”
• Flexión personal: Señala la persona y el número gramatical. En este caso, “μεν” nos indica que se trata de la primera persona del plural
• Vocal temática: Funciona como un conector entre los dos anteriores y en este caso nos ayuda a distinguir que nuestro verbo esta en presente.

B. Paradigmas de presente e imperfecto

Ηasta el momento hemos aprendido dos paradigmas por tiempo verbal, cada uno de ellos en voz activa y en media/pasiva. Sin embargo, un error muy común es aprenderlas sin considerar la importancia de la vocal temática. Por favor, tomate un tiempo para observar las siguientes tablas donde se incluye la vocal temática y se explican los cambios que ocurren en el verbo.

1. Presente activo indicativo

Persona	Raiz temporal	Vocal temática	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	λύ	ο	–	La ο se alarga a ω	λύω
2S	λύ	ε	ς	A la ε se le agrega una ι por motivos etimológicos1	λύεις
3S	λύ	ε	ι		λύει
1P	λύ	ο	μεν		λύομεν
2P	λύ	ε	τε		λύετε
3P	λύ	ο	νσι	La ν se pierde a causa de la σ y la vocal temática ο se alarga a ου para compensar la pérdida.	λύουσι

Tabla 11.2
Paradigma del presente activo indicativo

2. Presente medio/pasivo indicativo

Persona	Raiz temporal	Vocal temática	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	λύ	ο	μαι		λύομαι
2S	λύ	ε	σαι	λυεσαι pierde la σ λυεαι y se reduce λυηι, λυῃ	λύῃ
3S	λύ	ε	ται		λύεται
1P	λύ	ο	μεθα		λύομεθα
2P	λύ	ε	σθε		λύεσθε
3P	λύ	ο	νται		λύονται

Tabla 11.3
Paradigma del presente medio/pasivo indicativo

3. Imperfecto activo indicativo

| Persona | Aumento/ | Raiz temporal | Vocal temática | Flexión | Cambios y reducción | Forma verbal | |:------------------------------:|:-------------: | :-------------------------------------------: | :------------------------------------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | | 1S | ἐ | λύ | ο | ν | | ἐλύον | | 2S | ἐ | λύ | ε | ς | | ἐλύες | | 3S | ἐ | λύ | ε | – (ν) | No hay flexión personal, la ν en movible | ἐλύε(ν) | | 1P | ἐ | λύ | ο | μεν | | ἐλύομεν | | 2P | ἐ | λύ | ε | τε | | ἐλύετε | | 3P | ἐ | λύ | ο | ν | | ἐλύον |

Tabla 11.4
Paradigma del imperfecto activo indicativo

4. Imperfecto medio/pasivo indicativo

Persona	Aumento	Raiz temporal	Vocal temática	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	ἐ	λύ	ο	μην		ἐλυόμην
2S	ἐ	λύ	ε	σο	La σ intervocálica se pierde, después se contraen las vocales: ἐλύεσο, ἐλύεο, ἐλύου	ἐλύου
3S	ἐ	λύ	ε	το		ἐλύετο
1P	ἐ	λύ	ο	μεθα		ἐλυόμεθα
2P	ἐ	λύ	ε	σθε		ἐλύεσθε
3P	ἐ	λύ	ο	ντο		ἐλύοντο

Tabla 11.5
Paradigma del imperfecto medio/pasivo indicativo

C. Tabla de flexiones personales

Te tengo buenas noticias: tu esfuerzo ha valido la pena; si has memorizado correctamente los paradigmas de presente e imperfecto, entonces serás capas de aprender con mucha más facilidad el resto de tiempos verbales.

1. Las flexiones

Así como en español tenemos tres tipos de conjugación (ar, er, ir), en griego tenemos dos flexiones personales que combinan con diferentes vocales temáticas y otras marcas temporales para generar los tiempos de los verbos regulares. El paradigma del presente, tanto en voz activa como en media pasiva, usa la flexión primaria, mientras que el imperfecto usa la flexión secundaria.

La siguiente tabla será de mucha utilidad, así que es importante que te familiarices con ella hasta dominarla.

Flexión primaria		Flexión secundaria
Activa
–	λύω	ν	ἐλύον
ς	λύεις	ς	ἐλύες
ι	λύει	– (ν)	ἐλύε(ν)
μεν	λύομεν	μεν	ἐλύομεν
τε	λύετε	τε	ἐλύετε
νσι	λύουσι	ν	ἐλύον
Media
μαι	λύομαι	μην	ἐλυόμην
σαι	λύῃ	σο	ἐλύου
ται	λύεται	το	ἐλύετο
μεθα	λύομεθα	μεθα	ἐλυόμεθα
σθε	λύεσθε	σθε	ἐλύεσθε
νται	λύονται	ντο	ἐλύοντο

Tabla 11.6
Flexiones primarias y secundarias

2. Los tiempos primarios y secundarios

• En griego bíblico, los tiempos verbales suelen venir en parejas, un tiempo primario y uno secundario para cada aspecto verbal.
• Los tiempos primarios emplean la flexión primaria, mientras que los tiempos secundarios utilizan la flexión secundaria.

Aspecto	Tiempos primarios	Tiempos secundarios
Imperfectivo	Presente	Imperfecto
Perfectivo	Futuro	Aoristo
Combinativo	Perfecto	Pluscuamperfecto

Tabla 11.7
Tiempos primarios y secundarios

II. El tiempo aoristo

A. Morfología

1. Traducción del aoristo

En griego, el aoristo es un tiempo verbal que se utiliza para describir acciones puntuales y completas en el pasado, siendo de alguna manera equivalente a nuestro pretérito simple.

Aoristo fuerte y aoristo débil

Es importante señalar que en griego existen dos sistemas principales de formación del aoristo:

• El aoristo débil, también llamado sigmático o aoristo primero, caracterizado por la presencia del sufijo -σα.
• El aoristo fuerte, también denominado temático o aoristo segundo, que se forma sin sigma y suele presentar modificaciones en la raíz. En esta lección nos centraremos en el estudio del aoristo sigmático, mientras que el aoristo fuerte será tratado con más detalle en la lección 13.

Elementos morfológicos

Es importante que tengas en mente que un verbo con aóristo débil esta formado por los siguientes morfemas:

Tabla 11.8
Morfología general del aoristo

• Aumento: Recuerda que el “aumento” es el prefijo que se agrega a la raíz temporal para señalar un tiempo cronológico pasado, y solo se usa en el modo indicativo.
• Raíz temporal: A medida que avancemos, notarás que algunos verbos cambian su raíz en diferentes tiempos verbales. La raíz temporal es el morfema mínimo que transmite el significado léxico en un tiempo gramatical específico.
• Marca temporal: Junto con la vocal temática, la marca temporal es una característica que nos ayuda a identificar el tiempo de un verbo especifico. La vocal temática del aoristo es “σ”, para la voz activa y media, y “θη” para la voz pasiva.
• Vocal temática: En este ejemplo, la vocal temática es “α”.
• Flexiones personales secundarias: Es decir, las flexiones del imperfecto.

B. Paradigmas

1. Aoristo activo indicativo

Tabla 11.9
Morfología del aoristo activo indicativo

Como hemos venido mencionando, si ya dominas las flexiones personales te será muy sencillo aprender las desinencias del aoristo. Debido a que el aoristo es un verbo con un sentido de pasado cronológico, se prefija el aumento, la marca temporal es “σ” y debido a que es un verbo secundario, utiliza las flexiones personales secundarias. A continuación tienes una tabla que muestra como se forman las desinencias de la voz activa.

Persona	Aumento	Raiz temporal	Marca temporal	Vocal temática	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	ἐ	λυ	σ	α	ν	La ν se pierde	ἔλυσα
2S	ἐ	λυ	σ	α	ς		ἔλυσας
3S	ἐ	λυ	σ	α	– (ν)	Para evitar ambigüedad la α cambia a ε	ἔλυσε
1P	ἐ	λυ	σ	α	μεν		ἐλύσαμεν
2P	ἐ	λυ	σ	α	τε		ἐλύσατε
3P	ἐ	λυ	σ	α	ν		ἔλυσαν

Tabla 11.10
Paradigma del aoristo activo indicativo

2. Aoristo medio

Tabla 11.11
Morfología del aoristo medio indicativo

La estructura del aoristo medio es idéntica a la del aoristo activo, salvo que naturalmente utiliza las Flexiones personales secundarias para la voz media:

Persona	Aumento	Raíz temporal	Marca temporal	Vocal temática	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	ἐ	λύ	σ	α	μην		ἐλυσάμην
2S	ἐ	λύ	σ	α	σο	La σ intervocálica se “cae” y luego hay reducción vocálica: ἐλυσάσο → ἐλυσάο → ἐλυσω	ἐλύσω
3S	ἐ	λύ	σ	α	το		ἐλύσατο
1P	ἐ	λύ	σ	α	μεθα		ἐλυσάμεθα
2P	ἐ	λύ	σ	α	σθε		ἐλύσασθε
3P	ἐ	λύ	σ	α	ντο		ἐλύσαντο

Tabla 11.12
Paradigma del aoristo medio indicativo

3. Aoristo pasivo

Tabla 11.13
Morfología del aoristo pasivo indicativo

Como ya habrás deducido, el aoristo tiene una forma específica para la voz pasiva. Utiliza la marca temporal “θη”, donde la η funciona como vocal temática.

Persona	Aumento	Raíz temporal	Marca temporal	Flexión	Cambios y reducción	Forma verbal
1S	ἐ	λύ	θη	ν		ἐλύθην
2S	ἐ	λύ	θη	ς		ἐλύθης
3S	ἐ	λύ	θη	– (ν)		ἐλύθη
1P	ἐ	λύ	θη	μεν		ἐλύθημεν
2P	ἐ	λύ	θη	τε		ἐλύθητε
3P	ἐ	λύ	θη	ν	Para evitar ambigüedad se usa la flexión personal alternativa σαν	ἐλύθησαν

Tabla 11.14
Paradigma del aoristo medio indicativo

Resumen

En este cuadro te presenta todas las desinencias del aoristo temático en una sola tabla

	Activo	Medio	Pasivo
1S	ἔλυσα	ἐλυσάμην	ἐλύθην
2S	ἔλυσας	ἐλύσω	ἐλύθης
3S	ἔλυσε	ἐλύσατο	ἐλύθη
1P	ἐλύσαμεν	ἐλυσάμεθα	ἐλύθημεν
2P	ἐλύσατε	ἐλύσασθε	ἐλύθητε
3P	ἔλυσαν	ἐλύσαντο	ἐλύθησαν

Tabla 11.15
Resumen de paradigmas del aoristo débil indicativo

III. Significado y Uso del aoristo

Como se mencionó anteriormente, el tiempo aoristo se utiliza para presentar un evento como un todo completo o un resumen. El Aoristo es muy distinto al presente o al imperfecto. Mientas que estos presentan la acción desde un punto de vista interno y en progreso, el aoristo simplemente menciona algo que ocurrió, independientemente del tiempo, simplemente afirma que una acción ya está completa. Este es el sentido que el aoristo toma en todos los modos verbales, con excepción del indicativo y el participio, donde influyen el concepto cronológico.

Debido a que el aoristo es entendido como algo completo, en el modo indicativo, el aoristo se entiende como algo que ya ocurrió en el pasado.

A. Usos principales

1. Aoristo constativo

El tiempo aoristo normalmente, ve toda la acción a la vez, como un todo, sin interés en el desarrollo interno de la acción. Describe la acción en una manera resumida, sin enfocar el principio o fin de la acción específicamente. Éste es el uso más común del tiempo aoristo, especialmente con el indicativo.

Mateo 8:3

3 Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: «Quiero; sé limpio». Y al instante quedó limpio de su lepra.

2. Tiempo aoristo de ingreso

El aoristo también se utiliza para señalar el inicio de una acción. Se diferencia del imperfecto ingresivo en que el aoristo carece de la fuerza continua del imperfecto. Debido a su naturaleza narrativa este uso se limita al aoristo indicativo.

Juan 4:52

Entonces les preguntó a qué hora había empezado a mejorar. Y le respondieron: «Ayer a la una de la tarde se le quitó la fiebre».

3. Aoristo de culminación

Como su nombre lo indica, este uso del aoristo enfatiza la culminación de una acción.

Apocalipsis 5:5

5 Entonces uno de los ancianos me dijo*: «No llores; mira, el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido para abrir el libro y sus siete sellos».

2. Usos especiales

1. Aoristo gnómico

La idea de este uso es presentar una verdad general, aplicable a todos los tiempos o en cualquier tiempo.²

Mateo 23:2

2 «Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra de Moisés.

2. Aoristo epistolario

Como su nombre lo indica, este uso del aoristo se concentra en las epístolas. Algunas ocasiones, el autor escribe desde el punto de vista de la audiencia y no desde el propio.

Phil 2:28

28 Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, se regocijen y yo esté más tranquilo en cuanto a ustedes.

3. Aoristo futurista

En algunas ocasiones, el autor utiliza el aoristo para señalar algo que aun no ocurre para enfatizar su certeza.

Marcos 11:24

24 Por eso les digo que todas las cosas por las que oren y pidan, crean que ya las han recibido, y les serán concedidas.

IV. variantes del aoristo temático

1. Recordando la clasificación de consonantes

Hemos visto que el aoristo temático activo y medio utiliza “σ” como marca temporal, mientras que el pasivo utiliza “θη”. Sin embargo, al igual que ocurre con la contracción vocálica, cuando dos consonantes se juntan pueden ocurrir cosas extrañas.

Sin embargo, estos cambios siguen patrones definidos que dependen del tipo de consonante en cuestión. La tabla de clasificación de consonantes será de mucha ayuda:

	Labiales	Palatales	dentales
Oclusivas sordas	π	κ	τ
Oclusivas medias	β	γ	δ
Oclusivas aspiradas	φ	χ	θ
Líquidas			λ, ρ
Nasales	μ		ν
Espirantes			σ
Dobles	ψ	ξ	ζ

Tabla 11.16
Clasificación de las consonantes griegas

2. Cambios en la voz activa y media

1. Verbos con raíz temporal con terminación oclusiva

Cuando una raíz verbal que termina en consonante oclusiva entra en contacto con la marca temporal σ, sufre ciertas modificaciones:

Tipo de consonante	CONSONANTES	Resultado con σ
Oclusiva labial	π, φ, β	ψ
Oclusiva palatal	κ, χ, γ, (σσ)	ξ
Oclusiva dental	τ, θ, δ	σ

Tabla 11.17
Cambios en verbos con raíz terminada en oclusiva

A continuación tienes algunos ejemplos:

Presente	Aoristo no es	Sino
διδάσκω	ἐδίδασκσα	ἐδίδαξα
βλέπω	ἔβλεπσα	ἔβλεψα
βαπτίζω	ἐβάπτιζσα	ἐβάπτισα

Tabla 11.18
Ejemplos de verbos con raíz terminada en oclusiva

2. Verbos con raíz sibilante

Además de las variaciones que ocurren con las raíces terminadas en oclusivas, el aoristo sigmático también presenta ajustes fonéticos en los verbos cuya raíz termina en sibilante. Cuando estas consonantes (ξ, ζ, ψ) se combinan con la marca temporal σ, el resultado se simplifica en una única σ.

Este fenómeno se produce porque el griego tiende a evitar palabras redundantes o difíciles de pronunciar. Τε Observa los siguientes ejemplos:

Presente	Aoristo no es	Sino
σῴζω	ἔσωζσα	ἔσωσα
κηρύσσω	ἐκήρυσσσα	ἐκήρυξα
πείθω	ἔπειθσα	ἔπεισα

Tabla 11.19
Ejemplos de verbos con raíz terminada en sibilante

3. Verbos contractos

Como vimos en la sesión 10, los verbos contractos son aquellos cuyo tema termina en una vocal débil: “α”, “ε”, u ο. Seguramente recordaras que en presente sufren modificaciones.

La buena noticia, es que en aoristo, la vocal débil ya no esta en contacto con la vocal temática, pues estan separadas por la σ. Sin embargo, sufren una pequeña modificación: La vocal corta se alarga, siguiendo este patrón:

• Los verbos en –αω el aoristo con –ησ–.
• Los verbos en –εω el aoristo con –ησ–.
• Los verbos en –οω forman el aoristo con –ωσ–.

La siguiente tabla lo resume:

Tipo de verbo	Resultado con σ
–αω	–ησ
–εω	–ησ
–οω	–ωσ

Tabla 11.20
Cambios en verbos con raíz terminada en vocal corta

A continuación tienes algunos ejemplos:

Presente	Aoristo no es	Sino
ἀγαπάω	ἠγάπασα	ἠγάπησα
ποιέω	ἐποίεσα	ἐποίησα
πληρόω	ἐπλήροσα	ἐπλήρωσα
καλέω	ἐκάλεσα	ἐκάλησα

Tabla 11.21
Ejemplos de verbos con raíz terminada en vocal corta

Verbos líquido/nasales

Los verbos cuya raíz termina en “λ”, “μ”, “ν” o “ρ” son llamados verbos líquidos o nasales,³ Este tipo de verbos presenta modificaciones peculiares

• La regla general consiste en que el aoristo débil se forma añadiendo la marca temporal “σ” a la raíz.
• Sin embargo, por razones de pronunciación las consonantes líquidas o nasales no admiten una “σ” delante, por lo que la “σ” desaparece.
• En algunas palabras, esto genera un “desequilibrio” , y para compensar la pérdida de la σ, se alarga la vocal del tema

A continuación los verbos líquidos más frecuentes en el nuevo testamento:

Frecuencia	Presente	Aoristo
143	ἐγείρω	ἤγειρα
131	ἀποστέλλω	ἀπέστειλα
118	μένω	ἔμεινα
115	κρίνω	ἔκρινα
101	αἴρω	ἦρα
74	ἀποκτείνω	ἀπέκτεινα
52	σπείρω	ἔσπειρα
34	ὀφείλω	ὤφειλα
31	φαίνω	ἔφανα

Tabla 11.22
Verbos líquidos o nasales más comunes en el NTG

3. Variaciones en la voz pasiva

Cuando se adjunta θη al final de la raíz verbal, pueden ocurrir pequeñas modificaciones. Estas modificaciones se describen en el siguiente cuadro.⁴

• Cuando la raíz termina en una labial (π, β, φ o el grupo πτ), esta se transforma en φθ, como en πέμπω → ἐπέμφθην.
• Si la raíz termina en una palatal (κ, γ, χ o σσ), el cambio produce χθ, como en ἄγω → ἤχθην.
• En el caso de las dentales (τ, δ, θ), la dental desaparece y se añade σθ, como en πείθω → ἐπείσθην.
• Finalmente, con las líquidas (λ, μ, ν, ρ), se conserva la consonante líquida o la θ, pero no ambas, y pueden darse ligeras modificaciones en la raíz, como en κρίνω → ἐκρίθην

Actividades

Vocabulario 11

• οὐδείς: nadie; nada; ninguno; no
• τότε: entonces; luego; en aquel tiempo
• νῦν: ahora
• πάλιν: otra vez, de nuevo, también
• πῶς: ¿cómo?; que, qué; por qué
• ὡς: como; cómo; Cuando
• οὖν: Entonces; Por tanto, Pues, así que
• ἤ: o; que;
• μέν: ciertamente; verdad; uno (distributivo)
• τέ: y; tanto; también
• καθώς: como, cómo, tal como, así como
• ὅτε: cuando
• ἀμήν: En verdad; Amén, verdad, De cierto
• ψυχή: vida; alma; persona
• ἄρτος: pan

---

⟵ Anterior | ⌂ | Siguiente ⟶

Footnotes

1. En realidad, la flexión personal era σι. Al parecer la σ y la ι sufrieron metátesis, es decir, cambiaron de lugar. (λυεσι → λύεις). ↩

2. Daniel Wallace y Daniel S. Steffen, Gramática Griega: Sintaxis del Nuevo Testamento, ed. Daniel S. Steffen, Segunda edición., vol. 13 of Biblioteca Teológica Vida (Miami, FL: Editorial Vida, 2015), 413. ↩

3. Jeremy Duff, Curso de Griego Bíblico: Los elementos del Griego del Nuevo Testamento, trad. Trevor R. Allin (Barcelona, España: Editorial CLIE, 2019), 129. ↩

4. Harold A. Kime, Gramática inicial e intermedia del griego del Nuevo Testamento, ed. Guillermo Mac Kenzie, trad. Reynaldo Medina (Plano, TX: Fundación Hurtado, 2020). ↩