::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 25 :::
::: titulo ὁ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει :::
::: tema La voz pasiva: aoristo, presente e imperfecto (Juan 5:1–19) :::
I. Para empezar
::: subtitle
A. Resumen de la sesión 24
:::
::: title Repaso e introducción :::
- Completaste la voz media en pasado: imperfecto y aoristo medio.
- ἐπίστευσεν (puntual) vs. ἐπορεύετο (durativo): la fe que camina sin ver todavía.
- Hoy: Juan 5, el gran debate — necesitamos la tercera voz, la pasiva.
::: subtitle
B. Ejercicios de repaso
:::
::: subtitle Ejercicio 25.1 :::
::: subtitle Ejercicio 25.2 :::
::: subtitle
C. Vocabulario clave
:::
::: lema ἡ κολυμβήθρα :::
- la piscina, el estanque
::: lema ὁ κράβαττος :::
- la camilla, la esterilla
::: lema ἡ ἀσθένεια :::
- la enfermedad, la debilidad
::: lema ὑγιής :::
- sano, curado
::: lema ἐργάζομαι :::
- trabajo, actúo
::: lema θεραπεύω :::
- sano, curo
::: lema περιπατέω :::
- camino, ando
::: lema ταράσσω :::
- turbo, agito, perturbo
::: title ὑγιής: adjetivo de 3ª declinación :::
- Genitivo: ὑγιοῦς. El paradigma completo lo veremos con los adjetivos de 3ª declinación.
::: subtitle
D. Lectura
:::
::: title Clave de lectura :::
- Juan 5:1–19: un hombre lleva 38 años en la piscina de Betesda; Jesús lo sana en sábado.
- v.13: “ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει” — ἰαθεὶς es un participio pasivo. Hoy: qué es la voz pasiva.
::: subtitle
E. Escribiendo el texto griego
:::
::: subtitle Ejercicio 25.3 :::
II. El aoristo pasivo (-θη-)
::: subtitle
A. La pregunta nueva: ¿quién realiza la acción?
:::
::: title El sujeto recibe la acción :::
- Activa: “Jesús sanó al hombre”. Media: el sujeto actúa en su propio interés.
- Pasiva: “el hombre fue sanado” — alguien externo actúa sobre él.
- Pregunta clave: no “¿qué hace?” sino “¿qué le hacen?“. El agente se marca con ὑπό + genitivo.
::: referencia Juan 5:13 :::
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν
::: subtitle
B. La marca del aoristo pasivo: -θη-
:::
::: title La morfología del aoristo pasivo :::
::: subtitle Tabla 25.1 — Aoristo pasivo, λύω (singular) :::
| Pers. | Aum. | M.T. | Flex. | Forma |
|---|---|---|---|---|
| 1S | ἐ | θη | ν | ἐλύθην |
| 2S | ἐ | θη | ς | ἐλύθης |
| 3S | ἐ | θη | (ν) | ἐλύθη |
::: subtitle Tabla 25.1 — Aoristo pasivo, λύω (plural) :::
| Pers. | Aum. | M.T. | Flex. | Forma |
|---|---|---|---|---|
| 1P | ἐ | θη | μεν | ἐλύθημεν |
| 2P | ἐ | θη | τε | ἐλύθητε |
| 3P | ἐ | θη | σαν | ἐλύθησαν |
Si ves un verbo con aumento y -θη- antes de las desinencias, es aoristo pasivo.
::: author Cómo reconocer el aoristo pasivo :::
::: subtitle
C. ἰαθεὶς: una forma que veremos después
:::
::: title El participio aoristo pasivo :::
- ἰαθεὶς (5:13): “el que fue sanado” — un participio de aoristo pasivo.
- Lo veremos a fondo más adelante; por ahora reconoce la marca -θ- y su función sustantivada: ὁ ἰαθεὶς = “el sanado”.
::: subtitle
D. El aoristo pasivo de ἰάομαι
:::
::: title “Doblemente deponentes” :::
- ἰάομαι es deponente (forma media, significado activo).
- Pero su aoristo se forma en voz pasiva: un grupo de deponentes que hace esto.
::: subtitle Tabla 25.2 — Deponentes pasivos frecuentes en Juan :::
| Presente | Traducción | Aoristo pasivo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ἰάομαι | sano, curo | ἰάθην | sané |
| ἀποκρίνομαι | respondo | ἀπεκρίθην | respondí |
| πορεύομαι | voy, camino | ἐπορεύθην | fui, caminé |
| φοβέομαι | temo | ἐφοβήθην | temí |
En el texto de hoy (v.7, v.11) aparece ἀπεκρίθη, “respondió”. Ahora sabes por qué tiene la marca pasiva (-θη-) y aun así se traduce con sentido activo.
::: author Ya viste uno de estos :::
::: subtitle Ejercicio 25.4: El aoristo pasivo en el texto :::
::: subtitle Ejercicio 25.5: Conjugar el aoristo pasivo :::
::: subtitle
E. El presente e imperfecto pasivo
:::
::: title Una buena y una mala noticia :::
- Buena: las desinencias del presente pasivo son idénticas a las del presente medio.
- Mala: son idénticas a las del presente medio — no hay marca que las distinga.
::: subtitle Tabla 25.3 — Presente: activo, medio y pasivo de λύω :::
| Pers. | Activo | Medio | Pasivo |
|---|---|---|---|
| 1S | λύω | λύομαι | λύομαι |
| 2S | λύεις | λύῃ | λύῃ |
| 3S | λύει | λύεται | λύεται |
| 1P | λύομεν | λυόμεθα | λυόμεθα |
| 2P | λύετε | λύεσθε | λύεσθε |
| 3P | λύουσι(ν) | λύονται | λύονται |
Si el sujeto puede actuar en su propio interés, probablemente es media. Si hay un agente externo, o el sujeto es inanimado y claramente receptor, es pasiva.
::: author ¿Media o pasiva? La prueba del agente :::
::: title Un ejemplo del texto :::
- ταράσσεται τὸ ὕδωρ: “el agua es agitada”.
- Sujeto: τὸ ὕδωρ. ¿Actúa en su propio interés? No. ¿Recibe la acción? Sí.
- Es presente pasivo.
Aoristo pasivo: busca -θη-, siempre es pasivo. Presente/imperfecto: forma idéntica a la media — usa el contexto para distinguir.
::: author La regla de oro del pasivo :::
::: subtitle Ejercicio: ¿Medio o pasivo? :::
III. Nota de exégesis
::: subtitle ὁ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει (Juan 5:13) :::
::: title Una ironía deliberada :::
- “El sanado no sabía quién era él” — 38 años paralizado, ¿y no sabe quién lo sanó?
- El desconocimiento no es culpa moral: es incapacidad. ᾔδει (pluscuamperfecto con valor de imperfecto) subraya la duración.
- Solo cuando Jesús lo encuentra en el templo (v.14) el hombre llega a conocerlo.
::: title Un contraste deliberado :::
- Los que más saben de la Ley no reconocen al que sana; el que recibió la gracia sin pedirla es quien finalmente anuncia a Jesús (v.15).
- Juan no da su nombre: lo llama “el sanado” — su identidad queda absorbida por lo que Jesús hizo con él.
Es la gramática de la gracia: el receptor es definido por el don recibido.
::: author Nota de exégesis, Juan 5:13 :::
IV. Cierre
::: subtitle Ejercicio 25.6 :::
::: title Antes de la próxima sesión :::
- Ejercicio 25.7: memoriza el paradigma del aoristo pasivo; escríbelo de memoria.
- Lee Juan 5:1–19; detente cada vez que encuentres la marca -θη-.
Nos vemos en la sesión 26
καθὼς ἀκούω κρίνω