Weaknesses
O SPIRIT OF GOD,
Help my infirmities;
When I am pressed down with a load
of sorrow,
perplexed and knowing not what to do,
slandered and persecuted,
made to feel the weight of the cross,
help me, I pray thee.
If thou seest in me
any wrong thing encouraged,
any evil desire cherished,
any delight that is not thy delight,
any habit that grieves thee,
any nest of sin in my heart,
then grant me the kiss of thy forgiveness,
and teach my feet to walk the way of
thy commandments.
Deliver me from carking care,
and make me a happy, holy person;
Help me to walk the separated life with
firm and brave step,
and to wrestle successfully against weakness;
Teach me to laud, adore, and magnify thee,
with the music of heaven,
And make me a perfume of praiseful gratitude
to thee.
I do not crouch at thy feet as a slave before a tyrant,
but exult before thee as a son with a father.
Give me power to live as thy child in all my actions,
and to exercise sonship by conquering self.
Preserve me from the intoxication that comes
of prosperity;
Sober me when I am glad with a joy that comes
not from thee.
Lead me safely on to the eternal kingdom,
not asking whether the road be rough or smooth.
I request only to see the face of him I love,
to be content with bread to eat,
with raiment to put on,
if I can be brought to thy house in peace.
Oh ESPÍRITU DE DIOS,
Ayuda a mis debilidades;
Cuando estoy oprimido por una carga
de dolor,
perplejo y sin saber qué hacer,
calumniado y perseguido,
hecho sentir el peso de la cruz,
ayúdame, te lo ruego.
Si ves en mí
algún mal alentado,
cualquier mal deseo alimentado,
cualquier deleite que no sea el tuyo,
cualquier hábito que te aflija,
cualquier nido de pecado en mi corazón,
dame el beso de tu perdón,
y enseña a mis pies a andar por el camino de
tus mandamientos.
Líbrame de cuidados
y hazme una persona feliz y santa;
Ayúdame a caminar por la vida separada con
paso firme y valiente
y a luchar con éxito contra la debilidad;
Enséñame a alabarte, adorarte y magnificarte,
con la música del cielo,
y haz de mí un perfume de alabada gratitud
hacia ti.
No me agacho a tus pies como un esclavo ante un tirano,
sino que exulto ante ti como un hijo ante su padre.
Dame poder para vivir como hijo tuyo en todas mis acciones
y para ejercer la filiación venciéndome a mí mismo.
Presérvame de la embriaguez que viene
de la prosperidad;
sobrio cuando me alegre con una alegría que no procede
que no viene de ti.
Condúceme con seguridad al reino eterno,
sin preguntar si el camino es áspero o suave.
Sólo pido ver el rostro de aquel a quien amo,
estar contento con pan para comer,
con ropa que ponerme,
si puedo ser llevada a tu casa en paz.