Efesios 4:7-16

Estructura

• (vv. 7 - 10) Cristo descendió para dar dones a los hombres y llenarlo todo con s plenitud
• (vv. 11 - 13) Cristo da dones para capacitar a los santos para la edificación y la unidad de su iglesia
• (vv. 14 - 16) Al crecer evitamos las doctrinas extrañas y se producira el crecimiento del cuerpo

Énfasis

• Cristo mismo es el don
• Cristo como el que da
• Las palabras de edificación, crecimiento y madurez

Cristo provee dones para el crecimiento y la unidad de Su iglesia

Análisis del texto

• 7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
  • 8 διὸ λέγει·
    ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν,
    ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
    • 9 τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν,
      εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα ¹ τῆς γῆς;
      • 10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς
        ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν,
        ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

---

• 11 Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν
  • τοὺς μὲν ἀποστόλους,
  • τοὺς δὲ προφήτας,
  • τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς,
  • τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
    
    • 12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας,
      • εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
        • 13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες
          • εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως
          • καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ,
          • εἰς ἄνδρα τέλειον,
          • εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

---

• 14 ἵνα
  • μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι
    παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας
    ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
    ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
  • 15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ
    αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
    • 16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

Crítica textual

Vocabulario

Morfema	Forma léxica	Frecuencia NT	Traducción al español
ᾐχμαλώτευσεν	αἰχμαλωτεύω	1	capturar, tomar cautivo
αἰχμαλωσίαν	αἰχμαλωσία	3	Cautividad
καταρτισμὸν	καταρτισμός	1	Capacitación
καταντήσωμεν	καταντάω	13	Alcanzar, lograr
ἑνότητα	ἑνότης	2	Unidad
ἡλικίας	ἡλικίας	8	Madurez, edad, estatura
νήπιοι	νήπιος	14	Niños faltos de madurez
κλυδωνιζόμενοι	κλυδωνιζόμαι	1	Ser sacudido
κυβείᾳ	κυβεία	1	Astucia
πανουργίᾳ	πανουργία	5	Astucia, Malicia
μεθοδείαν	μεθοδεία	2	Artimañas, intriga
αὐξήσωμεν	αὐξάνω	21	Crecer
συναρμολογούμενον	συναρμολογέω	2	Coordinar
συμβιβαζόμενον	συμβιβάζω	7	Unificar
ἁφῆς	ἁφή	2	Ligamentos
ἐπιχορηγίας	ἐπιχορηγίας	2	Provisión
αὔξησιν	αὔξησις	2	Crecimiento

Análisis de verbos

#	Forma	Forma léxica	Tiempo	Modo	Voz	Género	Caso	Persona	Numero
1	ἐδόθη	δίδωμι	Aoristo	Pasivo	Ind	-	-	3	Sing
2	λέγει	λέγω	Presente	Activo	Ind	-	-	3	Sing
3	ἀναβὰς	ἀναβαίνω	Aoristo	Act	Past	Masc	Nom	-	Sing
4	ᾐχμαλώτευσεν	αἰχμαλωτεύω	Aor	Act	Ind	-	-	3	Sing
5	ἔδωκεν	δίδωμι	Aor	Act	Ind	-	-	3	Sing
6	ἀνέβη	ἀναβαίνω	Aor	Act	Ind	-	-	3	Sing
7	ἐστιν	εἰμί	Pre	Act	Ins	-	-	3	Sing
8	κατέβη	καταβαίνω	Aor	Act	Ind	-	-	3	Sing
9	καταβὰς	καταβαίνω	Aoristo	Act	Past	Masc	Nom	-	Sing
10	ἐστιν	εἰμί	Pre	Act	Ins	-	-	3	Sing
11	ἀναβὰς	ἀναβαίνω	Aoristo	Act	Past	Masc	Nom	-	Sing
12	πληρώσῃ	πληρόω	Aoris	Act	Sub	-	-	3	Sing
13	ἔδωκεν	δίδωμι	Aor	Act	Ind	-	-	3	Sing
14	καταντήσωμεν	καταντάω	Aor	Act	Sub	-	-	1	Plu
15	ὦμεν	εἰμί	Pre	Act	Sub	-	-	1	Plu
16	κλυδωνιζόμενοι	κλυδωνιζόμαι	Pre	Med / Pas	Part	Masc	Nom	-	Plu
17	περιφερόμενοι	περιφεροω	Pre	Med/Pas	Part	Masc	Nom	-	Plu
18	ἀληθεύοντες	αληθεύω	Pre	Act	Part	Masc	Nom	-	Plu
19	αὐξήσωμεν	αὐξάνω	Pre	Act	Sub	-	-	1	Plu
20	ἐστιν	εἰμί	Pre	Act	Ind	-	-	3	Sing
21	συναρμολογούμενον	συναρμολογέω	Pre	Med/Pas	Part	Neut	Nom	-	Sing
22	συμβιβαζόμενον	συμβιβάζω	Pre	Med/Pas	Part	Neut	Nom	-	Sing
23	ποιεῖται	ποιέω	Pre	Med/Pas	Ind	-	-	3	Sing

Footnotes

1. Debido a la evidencia textual, estaré omitiendo μέρη siguiendo a la NBLA y al P46 ↩