Efesios 5.22-33

Estructura y énfasis

Estructura

• I. La mujeres se sujetan a los esposos como la iglesia está sujeta a Cristo (vv. 22 - 24)
  • A. Mandato: El llamado a someterse
    • B. Modelo de Cristo: El hombre es cabeza como Cristo
  • A’. Mandato Nuevo llamado
• II. Los hombres aman a la esposa como Cristo a la iglesia quien la santifico (vv. 25 - 27)
  • A. Mandato: La orden de amar como Cristo (25a)
    • B. Modelo de Cristo: El propósito del amor de Cristo (25b - 27)
• III. Los hombres aman a sus esposas como a sus propios cuerpo (28 - 32)
  • A. Mandato: El cuidado que un hombre tiene con su propio cuerpo (5:28–29b)
    • B. El cuidado que Cristo tiene con su iglesia (5:29c–32)
• Resumen (33)

Énfasis que revela el pasaje

Observaciones de la estructura

Análisis del texto

• 22 αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν
  • ὡς τῷ κυρίῳ,
    • 23 ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας,
      αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
  • 24 ἀλλʼ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ,
    οὕτως
• καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

---

• 25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας,
  • καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν
    καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
  • 26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
    • 27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν,
      μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων,
      ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

---

• 28 οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας
  ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα.
  • ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
  • 29 Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν
    ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν,
  • καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
    • 30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
    • 31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος
      τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα
      καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
      καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
      • 32 τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν·
        ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

---

• 33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα,
  ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν,
  ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

Efesios 5:22–33 (NBLA)

22Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos como al Señor.

23Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, siendo El mismo el Salvador del cuerpo.

24Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.

25Maridos, amen a sus mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio Él mismo por ella,

26para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua con la palabra,

27a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia en toda su gloria, sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada.

28Así deben también los maridos amar a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.

29 Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia; 30 porque somos miembros de Su cuerpo. 31 Por esto el hombre dejara a su padre y a su madre, y se unira a su mujer, y los dos serán una sola carne. 32 Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia. 33 En todo caso, cada uno de ustedes ame también a su mujer como a sí mismo, y que la mujer respete a su marido.

Crítica textual

Vocabulario

Morfema	Forma léxica	Raíz	Frecuencia NT	Traducción al español
λουτρῷ	λουτρόν	λουω (Lavar)	2	Lavamiento
ἔνδοξον	ἔνδοξος	δοκέω (Pensar)	4	Gloriosa
σπίλον	σπίλος	σπίλος	2	Mancha
ῥυτίδα	ῥυτίς	ῥυτίς	1	Arruga
ἄμωμος	ἄμωμος	μεμφομαι	8	Irreprensible, sin mancha
ἐκτρέφει	ἐκτρέφω	τρέφω	2	Criar
θάλπει	θάλπω	θάλπω	2	Cuidar
καταλείψει	καταλείπω	λείπω	24	Dejar, retirarse, dejar atras
προσκολληθήσεται	προσκολλάω	κολλάω	1	Unir

Análisis de verbos

#	Forma	Forma léxica	Tiempo	Voz	Modo	Género	Caso	Persona	Numero
1	ἐστιν	εἰμί	Presente	Activo	Ind	-	-	3	S
2	ὑποτάσσεται	ὑποτάσσω	Pre	Med/Pas	Ind	-	-	3	S
3	ἀγαπᾶτε	ἀγαπάω	Pre	Act	Imp	-	-	2	S
4	ἠγάπησεν	ἀγαπάω	Aor	Αct	Ind	-	-	3	S
5	ἁγιάσῃ	ἁγιάζω	Αορ	Αct	Sub	-	-	3	s
6	καθαρίσας	καθαρίζω	Aor	Act	Part	Masc	Nom	-	S
7	παραστήσῃ	παριστήμι	Aor	Act	Subj	-	-	3	S
8	ἔχουσαν	ἔχω	Aor	Act	Part	Masc	Nom	-	S
9	ᾖ	εἰμί	Pre	Act	Subj	-	-	3	S
10	ὀφείλουσιν	ὀφειλω	Pre	Act	Ind			3	S
11	ἀγαπᾶν	ἀγαπάω	Pre	Act	Inf	-	-	-	-
12	ἀγαπῶν	ἀγαπάω	Pre	Act	Part	Masc	Nom		S
13	ἀγαπᾷ	ἀγαπάω	Pre	Act	Subj	-	-	3	S
14	ἐμίσησεν	μισέω	Aor	Act	Ind	-	-	3	S
15	ἐκτρέφει	ἐκτρέφει	Pre	Act	Ind	-	-	3	s
16	θάλπει	θάλπω	Pre	Acts	Ind	-	-	3	S
17	ἐσμὲν	εἱμί	Pre	Act	Ind	-	-	1	Pl
18	καταλείψει	καταλεπω	Fut	Act	Ind	-	-	3	S
19	προσκολληθήσεται	προσκολλάω	Futuro	Pas	Ind	-	-	3	S
20	ἔσονται	εἰμί	Futuro	Act	Ind	-	-	3	Pl
21	ἐστίν	εἰμί	Presente	Activo	Ind	-	-	3	S
22	λέγω	λέγω	Pre	Act	Ind	-	-	1	Sg
23	ἀγαπάτω	ἀγαπάω	Pre	Act	Imp	-	-	3	Sg
24	φοβῆται	φοβῆομαι	Pre	Med/Pas	Sub	-	-	3

Citas

TABLE book AS Fuente, author AS Autor, date AS Fecha 
FROM #Biblioteca/Notas 
WHERE contains(related, [[Efesios 5.22-33]])