¿Qué le responderías a una persona que dice lo siguiente: “Sé conducir, no necesito saber nada de mecánica”? Tal persona se expone a hacer realidad el siguiente meme:
Una persona que conduce y no sabe mecánica no solo se expone a un abuso de parte del mecánico, su ignorancia es peligrosa no solo para él, también para las personas que viajan con él y para otros conductores y peatones. Algo parecido nos pasa con la gramática española; todos nosotros conocemos el español; lo usamos cotidianamente para comunicarnos; pero, no sabemos como funciona.
Los seres humanos utilizamos el lenguaje oral para comunicarnos entre nosotros. Cada palabra, hablada o escrita forma parte de un lenguaje. Probablemente nunca te has detenido a pensar en que, a cada momento, para comunicarte con otras personas, para hablar contigo mismo e incluso para hablar con Dios utilizas decenas, cientos, o miles de palabras.
Una palabra es un conjunto de sonidos que expresan una idea. Así, por ejemplo cada una de las siguientes palabras: cielo, tierra, santo, docto, leer, escribir; nos comunican una idea. Cuando expresamos varias palabras de manera ordenada para expresar ideas más complejas, decimos que formamos una oración. Probablemente muchos de nosotros no sabemos que es un objeto directo, un predicado nominal o una frase preposicional. Y, ¿te puedo ser franco? la mayoría de personas no necesita saberlo. ¿Para qué le serviría a un mecánico saber la definición de un predicado nominal? ¿O a un chef identificar correctamente el objeto directo? ¿O a un pastor…? Espera, para un pastor, o para cualquier estudiante de la Biblia, la gramática es muy importante.
Cada día empleamos cientos de formas verbales dentro de complejas estructuras sintácticas para expresarnos. Debido a su cotidianeidad, este proceso de comunicación pasa inadvertido. Además, en muy pocas ocasiones prestamos nuestra atención total a cada palabra que sale de la boca de nuestros interlocutores. Sin embargo, nuestra relación con las Escrituras es muy diferente. Si realmente creemos que cada porción de la Biblia es palabra de Dios, estamos obligados a prestar una atención total a cada palabra. Es decir, debemos observar cuidadosamente cada parte, por más pequeña que nos parezca. Debido a que Dios decidió revelar su palabra a través de lenguajes humanos, es necesario que comprendamos algunas características básicas de ellos para mejorar nuestra comprensión de la Biblia.
La gramática y la inspiración de la Biblia
Como familia de iglesias, estamos comprometidos con la inspiración de las Escrituras. En nuestra confesión de fe podemos leer:
Él también se reveló a sí mismo a través de palabras específicas, para que pudiéramos llegar a un conocimiento más pleno de su carácter y su voluntad, y aprender lo que es necesario para la salvación y la vida. A través del recurso del lenguaje humano, el cual es apropiado e idóneo para la comunicación con aquellos que portan su imagen, Dios ha preservado en la Santa Escritura la única revelación autoritativa y completa para toda la humanidad.
De aquí se desprende la importancia de entender la gramática. Si Dios utilizó el lenguaje humano para comunicar Su Verdad, entonces deberíamos poner todo nuestro empeño en comprender cada detalle de cada palabra, estructura gramatical o sintáctica en la Biblia. Esto se hace más evidente cuando recordamos que en Mateo 5:18 Cristo mismo anticipó lo siguiente:
Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.
Eso es lo que nos motiva a estudiar algo tan complicado como griego koiné. Pero mi querido hermano, si no sabes qué es un objeto directo o un sustantivo, cuando empecemos a estudiar el idioma del nuevo testamento, te sentirás como la dama de la imagen de hace un momento. Además, como te darás cuenta al final, la gramática española por si misma es una gran herramienta para el estudio bíblico y la exégesis.
Así que los siguientes minutos vamos a contestar dos preguntas: ¿Qué es la gramática? y ¿Por qué deberíamos estudiarla?
¿Qué es la gramática?
Existen mucha definiciones y teorías sobre la gramática y sus funciones, pero para este curso vamos a basarnos principalmente en la Nueva Gramática de la Lengua Española. Esta obra define gramática de la siguiente manera:
En el más estricto, la gramática es la parte de la lingüística que estudia la estructura de las palabras, las formas en que estas se enlazan y los significados a los que tales combinaciones dan lugar… la gramática se divide en dos subdisciplinas: la morfología se ocupa de la estructura de las palabras, su constitución interna y sus variaciones; a la sintaxis corresponde el análisis de la forma en que se combinan y se disponen linealmente, así como el de los grupos que forman.1(https://www.rae.es/gram%C3%A1tica/cuestiones-generales/introducci%C3%B3n]
Vamos a entenderlo de este modo: la gramática son las reglas del juego del lenguaje. Nos ayuda a entender cómo funcionan las palabras y cómo se combinan para formar oraciones. La Morfología es una de las divisiones de la gramática. Y, como veremos más adelante, consiste en armar un rompecabezas con cada palabra como una pieza. La morfología estudia las partes internas de las palabras, como las raíces, los prefijos y los sufijos. Finalmente, cuando hablamos de Sintaxis nos referimos a la disposición de las palabras en una oración. Es como organizar las piezas del rompecabezas para que tengan sentido. La sintaxis nos dice cómo poner las palabras en el orden correcto.
¿Por qué estudiar la gramática española?
Los estudiantes de griego bíblico tenemos muchas buenas razones para estudiar la gramática española; déjame presentarte las principales
Es consecuencia de nuestra fe en la inspiración de la Biblia
Como creyentes en la inspiración divina de las Escrituras, reconocemos que Dios ha elegido comunicarse con nosotros a través del lenguaje humano. Por lo tanto, es nuestra responsabilidad entender y manejar correctamente las lenguas en las que se nos ha dado la revelación divina. El estudio de la gramática española nos ayuda a apreciar y comprender mejor la estructura y el uso del lenguaje, lo cual es fundamental para interpretar correctamente el texto bíblico.
Si no dominas la morfología española, te será muy difícil comprender la griega
La morfología es una disciplina esencial tanto en español como en griego. Sin un buen dominio de la morfología española, los estudiantes encontrarán grandes dificultades al intentar comprender las complejidades de la morfología griega. Si no sabes como funcionan las cosas en tu idioma natal, te será muy difícil entender en otro idioma.
El español tiene muchas similitudes con el griego
Aunque el español y el griego pertenecen a diferentes ramas de la familia indoeuropea, comparten muchas similitudes estructurales y léxicas. Por ejemplo, ambos idiomas utilizan casos para indicar funciones gramaticales, aunque de manera diferente. Además, muchas palabras en español tienen raíces griegas, lo que facilita el aprendizaje del vocabulario griego. Estudiar la gramática española nos permite identificar y aprovechar estas similitudes, haciendo que el aprendizaje del griego sea más accesible y menos intimidante.
Para dialogar en grupo:
- Considerando lo anterior ¿Qué tan importante es para un estudiante de la biblia comprender la gramática?
- Un estudio de caso: Lean Daniel 9:27 en NBLA o en RVR60 y analicen ¿Quién es el sujeto de confirmar/hacer un pacto con muchos?
(Nota: Observa que gramaticalmente hay más de una posibilidad y la interpretación del pasaje cambia radicalmente dependiendo de la opción tomada).
:LiArrowBigRightDash: Siguiente
Footnotes
-
[Introducción | Nueva gramática de la lengua española | RAE - ASALE ↩