En clase
Traducción de oraciones simples
Ὁ θεοῦ υἱός εἰς τὸν κόσμον τὸν κακὸν ἤρχετο
δὲ ἐβλέπον τὸν ἀγαθὸν ἄνθρωπον
γινώσκομαι ὑπὸ τοῦ ἁγιωτάτου κυρίου.
Εἰσέρχεσθε εἰς τὸν ναὸν μετὰ τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ.
Οὗτος ἀγαθότερος τοῦ ἄλλου ἀνθρώπου.
συνάγουσιν οἱ ἀγαπητοὶ καὶ πιστοὶ ἀδελφοὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν
Traducción de versículos
Juan 10.11-16
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
ὁ δὲ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια,
θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει, καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει.
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης,
κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
en casa
Vocabulario
ἡμέρα
- día
δόξα
- gloria; esplendor; majestad
φωνή
- voz; sonido
ἀγάπη
- amor
ἐκκλησία
- iglesia
ὥρα
- hora
ἀρχή
- principio; comienzo; gobernante
ψυχή
- vida; alma; persona
οἰκία
- casa
εἰρήνη
- paz
ὁδός
- camino
σύ
- tú
οὗτος
- este
ἀλλά
- sino; pero; sin embargo
Πέτρος
- Pedro
λαός
- pueblo; gente
ἀποθνῄσκω
- morir; perecer
ἅγιος
- santo
μόνος
- solo; solamente
πιστός
- fiel; creyente
Traducción de oraciones
ἐγώ εἰμι μαθητής.
σύ εἶ ἀδελφός.
οὗτος ἐστὶν ὁ ἄνθρωπος.
ἡ ἡμέρα ἐστὶν καλή.
ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθής.
λέγω τὸν λόγον.
βλέπω τὸν ἄγγελον.
ἀκούω τὴν φωνήν.
γράφω ἐν τῇ οἰκίᾳ.
λαμβάνω τὸν ἄρτον καὶ μένω ἐν τῷ οἴκῳ.
ὁ λαὸς ἦν ἐν τῇ γῇ.
ὁ προφήτης ἐβάλλεν τὸν λόγον εἰς τὸν κόσμον.
οἱ μαθηταὶ ἤκουον τὴν φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.