note:
I. Vocabulario
ἀκούω
- oír, escuchar
λόγος
- palabra
ἐκκλησία
- iglesia
ἀδελφός
- hermano
καταβαίνω
- descender; bajar
ἐπί + acusativo
- en, contra, por
ἄγγελος
- ángel; mensajero
ἀλήθεια
- verdad
προσεύχομαι
- orar
ἔργον
- obra; acción
ἀπολύω
- soltar; divorciarse; repudiar; despedir; perdonar
ἐπιγινώσκω
- conocer; reconocer; saber
καρδία
- corazón
ἀποστέλλω
- enviar
ἐσθίω
- comer
ὁ Ἰησοῦς
- Jesús
ὥρα
- hora
καυχάομαι
- gloriarse; jactarse
ἐν + dativo
- en
ἡμέρα
- día
θέλω
- desear; querer
φωνή
- voz; sonido
παραλαμβάνω
- tomar; recibir; llevar
ἀλήθεια
- verdad
ψυχή
- vida; alma; persona
ἀγάπη
- amor
κύριος
- Señor; señor; dueño
ἐργάζομαι
- trabajar; hacer; obrar
γῆ
- tierra
διά + acusativo
- a causa de
note:
II. Conjugación
| P/N | voz aztiva | voz med/pas |
|---|---|---|
| 1S | λύω | λύομαι |
| 2S | λύεις | λύῃ |
| 3S | λύει | λύεται |
| 1P | λύομεν | λύομεθα |
| 2P | λύετε | λύεσθε |
| 3P | λύουσι | λύονται |
| P/N | voz aztiva | voz med/pas |
|---|---|---|
| 1S | ἐλύον | ἐλυόμην |
| 2S | ἐλύες | ἐλύου |
| 3S | ἐλύε(ν) | ἐλύετο |
| 1P | ἐλύομεν | ἐλυόμεθα |
| 2P | ἐλύετε | ἐλύεσθε |
| 3P | ἐλύον | ἐλύοντο |
ἐσθίω
Presente activo indicativo
- ἐσθίω
- ἐσθίεις
- ἐσθίει
- ἐσθίομεν
- ἐσθίετε
- ἐσθίουσι(ν)
ἐσθίω
Presente medio-pasivo indicativo
- ἐσθίομαι
- ἐσθίῃ
- ἐσθίεται
- ἐσθιόμεθα
- ἐσθίεσθε
- ἐσθίονται
ἐσθίω
Imperfecto activo indicativo
- ἤσθιον
- ἤσθιες
- ἤσθιεν
- ἠσθίομεν
- ἠσθίετε
- ἤσθιον
ἐσθίω
Imperfecto medio-pasivo indicativo
- ἠσθιόμην
- ἤσθιου
- ἤσθιετο
- ἠσθιόμεθα
- ἠσθίεσθε
- ἤσθιον
γράφω
Presente activo indicativo
- γράφω
- γράφεις
- γράφει
- γράφομεν
- γράφετε
- γράφουσι(ν)
γράφω
Presente medio-pasivo indicativo
- γράφομαι
- γράφῃ
- γράφεται
- γραφόμεθα
- γράφεσθε
- γράφονται
γράφω
Imperfecto activo indicativo
- ἔγραφον
- ἔγραφες
- ἔγραφε(ν)
- ἐγράφομεν
- ἐγράφετε
- ἔγραφον
γράφω
Imperfecto medio-pasivo indicativo
- ἐγραφόμην
- ἐγράφου
- ἐγράφετο
- ἐγραφόμεθα
- ἐγράφεσθε
- ἐγράφοντο
συνάγω
Presente activo indicativo
- συνάγω
- συνάγεις
- συνάγει
- συνάγομεν
- συνάγετε
- συνάγουσι(ν)
συνάγω
Presente medio-pasivo indicativo
- συνάγομαι
- συνάγῃ
- συνάγεται
- συναγόμεθα
- συνάγεσθε
- συνάγονται
συνάγω
Imperfecto activo indicativo
- συνῆγον
- συνῆγες
- συνῆγε(ν)
- συνῆγομεν
- συνῆγετε
- συνῆγον
συνάγω
Imperfecto medio-pasivo indicativo
- συνηγόμην
- συνήγου
- συνήγετο
- συνηγόμεθα
- συνήγεσθε
- συνήγοντο
note:
3. Lectura
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν ⸆ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν ⸆ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.
18 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ °δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι °τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ⸉ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος⸊ ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ ⸉αὐτῶν πονηρὰ⸊ τὰ ἔργα.
20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ ⸂τὰ ἔργα αὐτοῦ⸃·
21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
note:
4. Análisis
θεὸς
- Sustantivo
- θεός
- —
- —
- —
- —
- Masculino
- Nominativo
- Singular
κόσμον
- Sustantivo
- κόσμος
- —
- —
- —
- —
- Masculino
- Acusativo
- Singular
υἱὸν
- Sustantivo
- υἱός
- —
- —
- —
- —
- Masculino
- Acusativo
- Singular
κρίνεται
- Verbo
- κρίνω
- Presente
- Medio-pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
υἱοῦ
- Sustantivo
- υἱός
- —
- —
- —
- —
- Masculino
- Genitivo
- Singular
ἄνθρωποι
- Sustantivo
- ἄνθρωπος
- —
- —
- —
- —
- Masculino
- Nominativo
- Plural
ἔρχεται
- Verbo
- ἔρχομαι
- Presente
- Medio-pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
ἔργα
- Sustantivo
- ἔργον
- —
- —
- —
- —
- Neutro
- Nominativo/Acusativo
- Plural