Gracia Soberana Orizaba

9. Adjetivos, adverbios, comparativos (slides)

7 min read

![[greektext.jpg|banner]] # Sesión 9 Adjetivos, adverbios, comparativos --- ![[greektext.jpg|banner]] # Repaso

note:

Repaso

Vocabulario 8

ἅγιος

  • santo;

πρῶτος

  • primero

ἄλλος

  • otro;

νεκρός

  • muerte;

μόνος

  • solo; solamente

ἴδιος

  • propio; suyo; su propio

ὅλος

  • todo; entero; completo

ἀγαθός

  • bueno (ético)

καλός

  • bueno (estético)

ἕτερος

  • otro;

δίκαιος

  • justo; inocente

πονηρός

  • mal; maligno; perverso;

αἰώνιος

  • eterno

πιστός

  • fiel; creyente

ἀγαπητός

  • amado; querido

Repaso de Formas verbales

βλέπεις

  • Verbo
  • βλέπω
  • Presente
  • Indicativo
  • Activa
  • 2a
  • Singular

ἔβλεπον

  • Verbo
  • βλέπω
  • Imperfecto
  • Indicativo
  • Activa
  • 1a / 3a
  • Singular / Plural

βάλλει

  • Verbo
  • βάλλω
  • Presente
  • Indicativo
  • Activa
  • 3ª persona
  • Singular

ἔβαλλον

  • Verbo
  • βάλλω
  • Imperfecto
  • Indicativo
  • Activa
  • 1ª persona
  • Plural

ἦμεν

  • Verbo
  • εἰμί
  • Imperfecto
  • Indicativo
  • —
  • 1ª persona
  • Plural

μένεις

  • Verbo
  • μένω
  • Presente
  • Indicativo
  • Activa
  • 2ª persona
  • Singular

διέρχεται

  • Verbo
  • διέρχομαι
  • Presente
  • Indicativo
  • Medio o pasivo
  • 3ª persona
  • Singular

διήρχου

  • Verbo
  • διέρχομαι
  • Imperfecto
  • Indicativo
  • Medio
  • 2ª persona
  • Singular

ἀνοίγεις

  • Verbo
  • ἀνοίγω
  • Presente
  • Indicativo
  • Activa
  • 2ª persona
  • Singular

ἐστί(ν)

  • Verbo
  • εἰμί
  • Presente
  • Indicativo
  • —
  • 3ª persona
  • Singular

κάθηται

  • Verbo
  • κάθημαι
  • Presente
  • Indicativo
  • Medio
  • 3ª persona
  • Singular

ἔμενον

  • Verbo
  • μένω
  • Imperfecto
  • Indicativo
  • Activa
  • 3ª persona
  • Plural
![[greektext.jpg|banner]] # Los adjetivos

note:

Los adjetivos

Entendiendo los adjetivos en español

Un adjetivo es una palabra que describe o modifica a un sustantivo o pronombre. En otras palabras, nos dice cómo es o qué cualidades tiene algo

  • Un viejo amigo me visito estas vacaciones.
  • Él siempre fue sincero.

note: Si fuiste cuidadoso abras observado que hay una diferencia en la sintaxis de los adjetivos en el ejemplo anterior.

En el primer ejemplo, el adjetivo está funcionando como un atributo, el segundo está funcionando como un predicado.

Adjetivos como atributos:

  • Los adjetivos como atributos se colocan junto al sustantivo y forman parte del sintagma nominal.
  • Señalan una característica permanente del sustantivo.

Adjetivos como predicado:

  • Los adjetivos como predicado se utilizan en el predicado de la oración, generalmente acompañando a un verbo copulativo (como “ser”, “estar” o “parecer”).
  • Aportan una característica que puede no ser permanente o inherente, sino que puede ser una condición temporal.

Los adjetivos griegos

  • Cumplen la misma función en la oración: agregar información acerca del sustantivo, pronombre o grupo nominal al que modifican.
  • Debe existir una congruencia gramatical entre el adjetivo y el sustantivo al que califican.

Morfología

Masculino

C / NSINGULARPLURAL
NOMἀγαθόςἀγαθοί
GENἀγαθοῦἀγαθῶν
DATἀγαθῷἀγαθοῖς
ACUἀγαθόνἀγαθούς
VOCἀγαθέ-

Femenino

C / NSINGULARPLURAL
NOMἀγαθήἀγαθαί
GENἀγαθῆςἀγαθῶν
DATἀγαθῇἀγαθαῖς
ACUἀγαθήνἀγαθάς

Neutro

C / NSINGULARPLURAL
NOMἀγαθόνἀγαθά
GENἀγαθοῦἀγαθῶν
DATἀγαθῷἀγαθοῖς
ACUἀγαθόνἀγαθά
C / NMasculinoFemeninoNeutro
NSς-ν
GSυςυ
DSιιι
ASννν
NPιια
GPωνωνων
DPιςιςις
APνςςα

πρῶτου

ἄλλαις

νεκρούς

μόνῃ

καλῷ

ἑτέρων

πονηρά

ὅλων

δίκαιης

Usos

Como atributo

  • El adjetivo atributivo griego tiene paralelos importantes con el uso castellano.
  • Según el Diccionario de bolsillo para el estudio del griego del Nuevo Testamento, es “un adjetivo que modifica directamente a un sustantivo.”
  • En español distinguimos el adjetivo atributo porque suele colocarse junto al sustantivo.
  • En griego identificamos la posición atributiva porque el adjetivo siempre va precedido por el artículo.

Idea Clave:

La posición atributiva del adjetivo se distingue porque el adjetivo siempre va precedido del artículo.

Primera posición atributiva

  • Esta es la más común en el NT.
  • En esta posición, el adjetivo tiene más énfasis que el sustantivo.

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος
(Mt. 12:35)

ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφός
(Efesios 6:21)

τοὺς κακοὺς ἐργάτας,
(Fil 3:2)

ἡ τελεία ἀγάπη
(1 Juan 4:18)

En algunas ocasiones en el NTG un sustantivo genitivo aparece en la primera posición atributiva.

ὁ θεοῦ υἱος

Segunda posición atributiva (restrictiva)

  • El adjetivo se añade como una aposición.
  • Debido a esto el adjetivo comunica una idea restrictiva o sirve para distinguir al sustantivo entre otros.

εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε
(Mat 5:29)

καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ
(1 Ti 5:25)

Tercera posición atributiva (Helénica)

  • Esta posición es las más escasa en el NTG.
  • El sustantivo carece de artículo y por lo tanto tiene una idea indefinida.
  • Por ejemplo, en la forma βασιλεὺς ὁ ἀγαθός, una traducción literal sería “un rey, el bueno”.
  • Algunas ocasiones tiene más sentido traducir el artículo como un pronombre relativo.

στολὴν τὴν πρώτην
(Luc 15:22)

μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς
(Mateo 4:13)

Como predicado

  • Cuando el adjetivo funciona como predicado, expresa que el sustantivo es algo específico.
  • Aunque el verbo εἰμί no aparece explícitamente, su presencia se entiende implícita en la estructura.
  • En estos casos, el adjetivo debe traducirse como si εἰμί estuviera presente, para transmitir el sentido completo de la oración.

Primera posición predicativa

Esta posición enfatiza al adjetivo sobre el sustantivo. Observa los siguientes ejemplos:

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί
(Mat 5:9)

Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος
(2 Tes 3:3)

καλὸν τὸ ἅλας
(Marcos 9:50)

La opción de algunas versiones de replicar la estructura griega agregando el verbo ser en la traducción es muy acertada pues refleja el énfasis del original.

Segunda posición predicativa

En esta posición hay igual énfasis sobre el sustantivo que sobre el adjetivo. Observa estos ejemplos

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος
(Rom 12:9)

ὁ νόμος ἅγιος καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή
(Ro 7:12)

Como sustantivo

  • El adjetivo puede funcionar como sustantivo dentro de una oración.
  • En esta función, designa personas, cosas, ideas o cualidades, igual que un sustantivo.
  • Un adjetivo suele convertirse en sustantivo cuando va precedido por el artículo.

μακάριοι οἱ πτωχοί τῷ πνεύματι
Mateo 5:3

Adjetivos comparativos y superlativos regulares

  • En español usamos el comparativo cuando decimos “más alto que…” o “más difícil que…”.
  • Usamos el superlativo cuando decimos “lo más alto” o “lo más difícil”.
  • En inglés, el comparativo puede formarse con -er (taller, bigger).
  • El superlativo puede formarse con -est (tallest, biggest).
  • El koiné también tiene formas propias para construir comparativos y superlativos.
  • Si la última vocal de la raíz es larga o diptongo, el comparativo usa -οτερος y el superlativo -οτατος.
  • Si la última vocal de la raíz es corta, el comparativo usa -ωτερος y el superlativo -ωτατος.
  • El objeto comparado se marca con genitivo

Terminación en vocal larga o diptongo

AdjetivoComparativoSuperlativo
δίκαιοςδικαιότεροςδικαιότατος
πονηρόςπονηρότεροςπονηρότατος

Terminación en vocal corta

AdjetivoComparativoSuperlativo
ἅγιοςἁγιώτεροςἁγιώτατος
ἴδιοςἰδιώτεροςἰδιώτατος

note:

  • Nota que cuando la raíz del adjetivo termina con una vocal largo o un diptongo, como en δίκαιος πονηρός, el sufijo tendrá una vocal corta, -ότερος u -ότατος.
  • En cambio, cuando la raiz termina en una vocal corta, como ἅγιος, el sufijo tendrá una vocal larga, “-ώτερος ” u “-ώτατος”.

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα
Mateo 12:45

ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
Lucas 9:48

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει
Judas 20

Adverbios

Un adverbio es una clase de palabra invariable que puede complementar a un verbo, a un adjetivo, a otro adverbio, o incluso a una oración completa. Los adverbios aportan información sobre circunstancias tales como el modo, lugar, tiempo, cantidad, afirmación, negación, duda, entre otras.

  • En español formamos muchos adverbios añadiendo el sufijo -mente a un adjetivo.
  • En griego ocurre algo similar en la formación de adverbios.
  • Muchos adverbios griegos se forman a partir del genitivo plural del adjetivo.
  • El cambio consiste en sustituir la -ν final por una -ς.

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως
Mt 5:34

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος
Mt 22:26

Comparativos irregulares

AdjetivoAdverbioComparativoSuperlativo
ἀγαθόςἀγαθῶςμείζωνἄριστος
πολυςπολλάπλείων

Ejercicio 9.2

Forma los superlativos y comparativos de los siguientes adjetivos y adverbios

πιστός

  • πιστότερος
  • πιστότατος

πονηρός

  • πονηρότερος
  • πονηρότατος

ὅλος

  • ὁλώτερος
  • ὁλώτατος

ἀγαθός

  • μείζων
  • ἄριστος

Vocabulario 9

ποιέω

  • hacer; practicar

λαλέω

  • hablar

καλέω

  • llamar; invitar

ἀγαπάω

  • amar

ζάω

  • vivir

ζητέω

  • buscar; desear; tratar de obtener; procurar

ὁράω

  • ver

παρακαλέω

  • rogar; exhortar; consolar

γεννάω

  • nacer; engendrar; dar a luz

περιπατέω

  • andar; caminar

φοβέω

  • temer; tener miedo; miedo

ἀκολουθέω

  • seguir

πληρόω

  • cumplir; llenar; completar

μαρτυρέω

  • testificar; ser testigo de

αἰτέω

  • pedir

Graph View