note:
I. generalidades
Diferencia entre voz media y pasiva
La voz pasiva
- La voz pasiva se utiliza para señalar cuando el sujeto recibe la acción del verbo.
- Es español solemos usar el verbo ser + participio
- El griego del NT tiene una conjugación dedicada
La voz media
- La voz media señala que el sujeto es el agente y, a la vez, el receptor de la acción verbal.
- En la acción verbal el sujeto participa con un interés personal.
- En griego, el presente indicativo no se puede distinguir morfológicamente una voz media de una pasiva, por eso en muchas ocasiones esta voz en llamada voz medio-pasiva.
- Más adelante veras que otros tiempos verbales, específicamente el aoristo y el futuro sí poseen formas distintas para el medio y el pasivo.
¿Cómo distinguirlas?
- Distinguir si una forma se encuentra en voz media o pasiva normalmente es determinado por los verbos y el contexto.
- Los verbos en pasivo suelen designar el agente con la preposición ὑπό + genitivo
note:
Morfología
A. Estructura morfológica
- Utiliza ο/ε como vocal temática.
- Utiliza las flexiones personales medias.
| P/N | Raiz temporal | Vocal temática | Flexión | Forma verbal |
|---|---|---|---|---|
| 1S | λύ | ο | μαι | λύομαι |
| 2S | λύ | ε | σαι | λύῃ |
| 3S | λύ | ε | ται | λύεται |
| 1P | λύ | ο | μεθα | λύομεθα |
| 2P | λύ | ε | σθε | λύεσθε |
| 3P | λύ | ο | νται | λύονται |
B. Paradigma
note: A continuación tienes el paradigma del Presente medio o pasivo indicativo de nuestro viejo amigo, el verbo “λύω”. Por favor, memorizalo.
| P/N | Forma | VOZ MEDIA | vOZ PASIVA |
|---|---|---|---|
| 1S | λύομαι | me desato | soy desatado |
| 2S | λύῃ | te desatas | eres desatado |
| 3S | λύεται | se desata | es desatado |
| 1P | λύομεθα | nos desatamos | somos desatados |
| 2P | λύεσθε | os desatáis | sois desatados |
| 3P | λύονται | se desatan | son desatados |
note:
iii. Verbos deponentes
- Algunos verbos griegos que carecen de forma activa en alguno o todos los tiempos (defectivos).
- Estos usan la voz media o pasiva para suplir esos tiempos activos (deponentes).
- Cuando están supliendo la voz activa, la voz media o pasiva pierde su sentido propio.
- Si un verbo es defectivo, solamente se encontrará en la voz media, aun cuando su significado sea activo.
- Este es el uso más común en el NT de la voz media.
- Es muy importante saber con claridad cuáles son los verbos deponentes.
- La mejor manera de identificar si un verbo que cuando lo memoricemos, su forma léxica termina en μαι.
- Por ejemplo, el verbo “πορεύομαι” se escribe en voz media, pero se traduce como “yo voy” o “yo camino”, en voz activa.
- La mayoría de los verbos defectivos son intransitivos.
Un verbo deponente es aquel que no tiene voz activa y la voz media tiene significado activo. La mejor manera de identificar si un verbo es defectivo o deponente es que su forma léxica termina en μαι.
note:
IV. Verbos irregulares
En todos los idiomas existen verbos que no siguen las reglas, y son llamados “verbos irregulares”. En griego, algunos cuantos verbos deponentes son irregulares, aquí tienes algunos ejemplos:
| P/N | Forma | VOZ MEDIA |
|---|---|---|
| 1S | δύναμαι | κάθημαι |
| 2S | δύνασαι | κάθησαι |
| 3S | δύναται | κάθηται |
| 1P | δυνάμεθα | καθήμεθα |
| 2P | δύνασθε | κάθησθε |
| 3P | δύνανται | κάθηνται |
note: Aunque estos cambios te pueden parecer insignificantes, es importante que los recuerdes.
note:
Ejercicio
Traducción
Τοῦτο γάρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου
καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου
δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις
ἐν + dativo
- en
εἰς + acusativo
- a; hacia
ἐκ + genitivo
- de; fuera de
ἐπί + genitivo
- sobre
ἐπί + dativo
- encima de
ἐπί + acusativo
- en, contra, por
πρός + acusativo
- hacia
διά + genitivo
- a través de
διά + acusativo
- a causa de
ἀπό + genitivo
- de, desde
κατά + genitivo
- contra
κατά + acusativo
- según.
μετά + acusativo
- después de,
μετά + genitivo
- en, contra, por
περί + genitivo
- acerca de
περί + acusativo
- alrededor de
ὑπό + genitivo
- por; bajo; debajo;
ὑπό + genitivo
- por, por medio de,
ὑπό + acusativo
- debajo de
παρά + genitivo
- De, de parte de, por
παρά + dativo
- con
παρά + acusativo
- Junto a, a lo largo de