Ejercicio 28
Modos no indicativo de los verbos μι
I. Vocabulario
ἀπολύω
- Soltar; divorciarse; repudiar; despedir; perdonar
δοῦλος
- Siervo; esclavo
πρῶτος
- Primero
καρπός
- Fruto; cosecha
ζάω
- Vivir
θάνατος
- Muerte
λαλέω
- Hablar
πλοῖον
- Barco; barca
ἀρνέομαι
- negar; repudiar, rechazar
προσεύχομαι
- Orar
ἀγαθός
- Bueno (ético)
ἀκούω
- Oír; escuchar
σοφία
- sabiduría
ἐπιθυμία
- deseo, pasión, lujuria
φωνέω
- llamar, cantar, clamar
ἄρα
- así que, entonces
ποῦ
- ¿dónde?; ¿a dónde?
προφητεύω
- profetizar, adivinar
δείκνυμι
- mostrar
δοξάζω
- glorificar
πράσσω
- practicar, hacer
πέντε
- cinco
ἐλπίζω
- esperar
ἐλεέω
- tener misericordia
Verbos μι
δοθῇ
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Pasivo
- Subjuntivo
- 3ra
- —
- —
- Singular
δῶμεν
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Activo
- Subjuntivo
- 1ra
- —
- —
- Plural
δοθείσῃ
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Pasivo
- Participio
- —
- Femenino
- Dativo
- Singular
δώσει
- Verbo
- δίδωμι
- Futuro
- Activo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
δόντα
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Activo
- Participio
- —
- Masculino / Neutro
- Acusativo / Nominativo o Acusativo
- Singular / Plural
δίδοτε
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Activo
- Imperativo / Indicativo
- 2da
- —
- —
- Plural
δέδοται
- Verbo
- δίδωμι
- Perfecto
- Pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
δοθῆναι
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Pasivo
- Infinitivo
- —
- —
- —
- —
διδόμενον
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Medio
- Participio
- —
- Masculino o Neutro
- Acusativo / Nominativo o Acusativo
- Singular
διδῶ
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Activo
- Subjuntivo
- 1ra
- —
- —
- Singular
δίδου
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Activo
- Imperativo
- 2da
- —
- —
- Singular
δοθήσεται
- Verbo
- δίδωμι
- Futuro
- Pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
διδόναι
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Activo
- Infinitivo
- —
- —
- —
- —
δότω
- Verbo
- δίδωμι
- Aoristo
- Activo
- Imperativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
διδόντι
- Verbo
- δίδωμι
- Presente
- Activo
- Participio
- —
- Masculino / Neutro
- Dativo
- Singular
Verbos ω
βάλλεται
- Verbo
- βάλλω
- Presente
- Pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
βλέψομεν
- Verbo
- βλέπω
- Futuro
- Activo
- Indicativo
- 1ra
- —
- —
- Plural
ἐγνώσθη
- Verbo
- γινώσκω
- Aoristo
- Pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
γέγραπται
- Verbo
- γράφω
- Perfecto
- Pasivo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
εὑρίσκων
- Verbo
- εὑρίσκω
- Presente
- Activo
- Participio
- —
- Masculino
- Nominativo
- Singular
θέλῃ
- Verbo
- θέλω
- Presente
- Activo
- Subjuntivo
- 3ra
- —
- —
- Singular
εἶπεν
- Verbo
- λέγω
- Aoristo
- Activo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
λέλυκα
- Verbo
- λύω
- Perfecto
- Activo
- Indicativo
- 1ra
- —
- —
- Singular
ἐλάβετε
- Verbo
- λαμβάνω
- Aoristo
- Activo
- Indicativo
- 2da
- —
- —
- Plural
μένῃ
- Verbo
- μένω
- Presente
- Activo
- Subjuntivo
- 3ra
- —
- —
- Singular
πιστεύσωμεν
- Verbo
- πιστεύω
- Aoristo
- Activo
- Subjuntivo
- 1ra
- —
- —
- Plural
ἤκουσεν
- Verbo
- ἀκούω
- Aoristo
- Activo
- Indicativo
- 3ra
- —
- —
- Singular
ἀπέσταλκα
- Verbo
- ἀποστέλλω
- Perfecto
- Activo
- Indicativo
- 1ra
- —
- —
- Singular
ἐγείρατε
- Verbo
- ἐγείρω
- Aoristo
- Activo
- Imperativo
- 2da
- —
- —
- Plural
ἐσθίῃ
- Verbo
- ἐσθίω
- Presente
- Activo
- Subjuntivo
- 3ra
- —
- —
- Singular
IV. Traducción
οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
note:
- ¿Por qué es impoetante que ἔδωκεν se encuente en aoristo?
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
note:
- ¿Qué te revela el tiempo de los verbos?
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς.
οἶδά σου τὰ ἔργα, ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.