::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 14 :::
::: titulo οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτόν :::
::: tema El imperfecto activo (Juan 2:12–25) :::
I. Para empezar
::: subtitle
A. Resumen de la sesión 13
:::
::: title Repaso e introducción :::
- El aoristo activo usa el aumento ε- y la marca temporal -σ-; describe una acción terminada, puntual.
- Hoy: el otro tiempo del pasado — el imperfecto.
::: subtitle
B. Ejercicios de repaso
:::
::: subtitle Ejercicio 14.1 :::
::: subtitle Ejercicio 14.2 :::
::: subtitle
C. Vocabulario clave
:::
::: lema ὁ ναός :::
- el santuario, el templo
::: lema ὁ ζῆλος :::
- el celo, el fervor
::: lema τό σῶμα :::
- el cuerpo
::: lema ἡ γραφή :::
- la Escritura
::: lema ἐγείρω :::
- levanto, resucito
::: lema πωλέω :::
- vendo
::: lema ἐκβάλλω :::
- expulso, echo fuera
::: lema ἀναβαίνω :::
- subo, asciendo
::: title ναός vs ἱερόν :::
- Juan usa dos palabras para “templo”: τὸ ἱερόν (el recinto completo) y ὁ ναός (el santuario interior).
- Cuando Jesús dice “destruid τὸν ναόν”, habla del santuario — Juan aclara en v.21 que hablaba de su cuerpo.
::: subtitle
D. Lectura
:::
::: title Clave de lectura :::
- Juan 2:12–25: la purificación del templo, y una nota inquietante — muchos creyeron, pero Jesús no se confiaba a ellos.
- En vv.23–24, πιστεύω aparece dos veces con formas distintas. Búscalas.
::: subtitle
E. Escribiendo el texto griego
:::
::: subtitle Ejercicio 14.3 :::
II. El imperfecto activo
::: subtitle
A. El contraste que lo explica todo
:::
::: referencia Juan 2:23–24 :::
…πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ… αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς
::: title La misma raíz, dos formas :::
- v.23: ἐπίστευσαν — aoristo (marca temporal σ): “muchos creyeron” (evento).
- v.24: ἐπίστευεν — imperfecto (sin sigma): “Jesús no se confiaba” (estado continuo).
::: subtitle
B. Morfología
:::
::: title La morfología del imperfecto activo :::
::: title Aumento, pero sin sigma :::
- El imperfecto usa el mismo aumento ε- que el aoristo, pero sin marca temporal.
- Su vocal temática es la misma que en presente (ο/ε), con flexiones secundarias.
- Se traduce como el pasado imperfecto español: -aba, -ía.
::: subtitle Tabla 14.1 — Imperfecto activo indicativo, λύω (singular) :::
| Pers. | Aum. | Raíz | V.T. | Flex. | Forma |
|---|---|---|---|---|---|
| 1S | ἐ | λύ | ο | ν | ἐλύον |
| 2S | ἐ | λύ | ε | ς | ἐλύες |
| 3S | ἐ | λύ | ε | (ν) | ἐλύε(ν) |
::: subtitle Tabla 14.1 — Imperfecto activo indicativo, λύω (plural) :::
| Pers. | Aum. | Raíz | V.T. | Flex. | Forma |
|---|---|---|---|---|---|
| 1P | ἐ | λύ | ο | μεν | ἐλύομεν |
| 2P | ἐ | λύ | ε | τε | ἐλύετε |
| 3P | ἐ | λύ | ο | ν | ἐλύον |
::: title Nota sobre 3S :::
- En 3S no hay flexión personal propia: la (ν) es la ν móvil, igual que en el aoristo.
::: subtitle
C. ¿Cómo distinguirlos?
:::
::: subtitle Tabla 14.2 — Presente, imperfecto y aoristo de πιστεύω :::
| Presente | Imperfecto | Aoristo | |
|---|---|---|---|
| Forma | πιστεύω | ἐπίστευον | ἐπίστευσα |
| Marca | — | ε- (sin σ) | ε- + σ |
| Aspecto | acción presente | acción continua en el pasado | acción puntual en el pasado |
| Traducción | creo | creía | creí |
::: title Los tiempos que ya conoces :::
- Presente: solo cambian las desinencias.
- Aoristo: aumento ε- + marca temporal -σ-.
- Imperfecto: aumento, pero sin marca temporal (cuidado: hay una excepción más adelante).
::: subtitle Ejercicio 14.4: Clasifica los verbos :::
III. Nota de exégesis
::: subtitle ἐπίστευσαν… οὐκ ἐπίστευεν (Juan 2:23–24) :::
::: title Dos tiempos, dos calidades de fe :::
- v.23: ἐπίστευσαν (aoristo) — un evento concreto: creyeron al ver las señales, pero esa fe nació de los prodigios.
- v.24: οὐκ ἐπίστευεν (imperfecto) — un estado continuo: no fue una decisión puntual, sino una actitud constante de Jesús.
- Juan usa los tiempos con precisión quirúrgica: la fe de ellos fue episódica; la reserva de Jesús, profunda y permanente.
::: title Por qué no se confiaba :::
- v.25: ἐγίνωσκεν (“conocía”) — otro imperfecto. No aprendió a conocer el corazón humano: siempre lo conocía.
- En Juan, ese conocimiento no es información que Jesús obtiene: es evidencia de Su divinidad.
- Una fe fundada solo en señales no garantiza una respuesta genuina.
Su “confianza” en él no era del tipo que hiciera a Jesús querer confiarse a ellos: su fe, basada solo en presenciar señales, era superficial y poco auténtica.
::: author Colin Kruse, sobre Juan 2:23–24 :::
IV. Cierre
::: subtitle Ejercicio 14.5 :::
::: title Antes de la próxima sesión :::
- Ejercicio 14.6: memoriza el imperfecto; conjuga βλέπω y μένω en imperfecto.
- Lee Juan 2:12–25.
Nos vemos en la sesión 15
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ