Reliance
MY FATHER,
When thou art angry towards me for my wrongs I try to pacify thee by abstaining from future sin; But teach me that I cannot satisfy thy law, that this effort is a resting in my righteousness, that only Christ’s righteousness, ready made, already finished, is fit for that purpose; that thy chastising me for my sin is not that I should try to reform, but only that I may be more humbled, afflicted, and separated from sin, by being reconciled, and made righteous in Christ by faith; that a sense of my sufficiency and ability in him is one means of my being immovable; that I can never be so by resting on my own faith, but by trusting in thee as my only support, by faith; that if I cast away my faith I cast away thee, for by faith I apprehend thee, and as thou art very precious, so is my faith very precious to me; that I fall short of the purity thou requirest, because in thinking I am holy I do not seek holiness, or, believing I am impotent, I do no more.
Humble me for not being as holy as I should be, or as holy as I might be through Christ, for thou art all, and to possess thee is to possess all. But to make the creature something is to make it stand between thee and me, so that I do not walk humbly and holily.
Lord, forgive me for this.
Cuando te enojas conmigo por mis faltas, intento apaciguarte absteniéndome de pecar en el futuro; pero enséñame que no puedo satisfacer tu ley, que este esfuerzo es descansar en mi justicia, que solo la justicia de Cristo, ya hecha, ya consumada, es apta para ese propósito; que tu castigo por mi pecado no es para que intente reformarme, sino solo para ser más humilde, afligido y separado del pecado, al ser reconciliado y hecho justo en Cristo por la fe; que un sentido de mi suficiencia y capacidad en él es un medio de mi inamovibilidad; que nunca podré serlo descansando en mi propia fe, sino confiando en ti como mi único apoyo, por la fe; que si desecho mi fe, te desecho a ti, porque por la fe te aprehendo, y como eres muy valioso, así es mi fe muy valiosa para mí; Que me falta la pureza que exiges, porque al pensar que soy santo, no busco la santidad, o, creyéndome impotente, no busco más.
Humíllame por no ser tan santo como debería ser, o tan santo como podría serlo por medio de Cristo, porque tú lo eres todo, y poseerte es poseerlo todo. Pero hacer de la criatura algo es interponerla entre tú y yo, de modo que no ando humilde y santamente.
Señor, perdóname por esto.