MIGHTY GOD,
I humble myself for faculties misused,
opportunities neglected,
words ill-advised,
I repent of my folly and inconsiderate ways,
my broken resolutions, untrue service,
my backsliding steps,
my vain thoughts.
O bury my sins in the ocean of Jesus’ blood
and let no evil result from my fretful temper,
unseemly behaviour, provoking pettiness.
If by unkindness I have wounded or hurt another,
do thou pour in the balm of heavenly consolation;
If I have turned coldly from need, misery, grief,
do not in just anger forsake me:
If I have withheld relief from penury and pain,
do not withhold thy gracious bounty from me.
If I have shunned those who have offended me,
keep open the door of thy heart to my need.
Fill me with an over-flowing ocean of compassion,
the reign of love my motive,
the law of love my rule.
O thou God of all grace, make me more thankful,
more humble;
Inspire me with a deep sense of my unworthiness
arising from
the depravity of my nature, my omitted duties,
my unimproved advantages, thy commands
violated by me.
With all my calls to gratitude and joy
may I remember
that I have reason for sorrow
and humiliation;
O give me repentance unto life;
Cement my oneness with my blessed Lord,
that faith may adhere to him more immovably,
that love may entwine itself round him
more tightly,
that his Spirit may pervade every fibre
of my being.
Then send me out to make him known
to my fellow-men.
PODEROSO DIOS,
me humillo por las facultades mal empleadas,
oportunidades descuidadas,
palabras mal aconsejadas,
me arrepiento de mi insensatez y desconsideración,
mis resoluciones rotas, servicio falso,
mis pasos errantes,
mis pensamientos vanos.
Entierra mis pecados en el océano de la sangre de Jesús
y no permitas que ningún mal resulte de mi temperamento inquieto,
de mi comportamiento indecoroso,
de mimezquindad provocadora.
Si por falta de bondad he herido o lastimado a otro,
derrama el bálsamo del consuelo celestial;
Si me he apartado fríamente de la necesidad, la miseria, la pena,
no me abandones con justa ira:
Si he negado alivio a la penuria y al dolor,
no me niegues tu misericordia.
Si he rehuido a los que me han ofendido
mantén abierta la puerta de tu corazón a mi necesidad.
Lléname de un desbordante océano de compasión,
el reino del amor mi motivo,
la ley del amor mi regla.
Oh tú, Dios de toda gracia, hazme más agradecido,
más humilde;
Inspírame un profundo sentido de mi indignidad
que surge de
la depravación de mi naturaleza, mis deberes omitidos,
mis ventajas no mejoradas, tus mandamientos
violados por mí.
Con todas mis llamadas a la gratitud y a la alegría
que recuerde
que tengo motivos de tristeza
y humillación;
Oh, dame arrepentimiento para vida;
Cementa mi unidad con mi bendito Señor,
para que la fe se adhiera a él más inamoviblemente,
que el amor se enrede en torno a él
con más fuerza,
que su Espíritu impregne cada fibra
de mi ser.
Entonces envíame a darlo a conocer
a mis semejantes.