Pendiente de completar
No encontré una traducción española completa y confiable de este documento en circulación libre (los únicos resultados con texto completo están detrás del muro de pago de Scribd, que no permite extraer el texto). La fuente primaria disponible es la edición crítica en inglés de A.G. Matthews (1958, reimpresa por Quinta Press), 130 páginas, en inglés del siglo XVII (ortografía arcaica: “Soveraign”, “shew”, “perswades”, etc.).
Traducir las 33 secciones/capítulos de la Confesión de Fe más la Plataforma de las Iglesias (“Institution of Churches”) con la fidelidad que requiere un documento histórico de esta importancia es un trabajo de traducción sustancial — no una transcripción como con Augsburgo o Ligonier, sino traducción propia desde un inglés arcaico — y no lo hice en esta pasada para no arriesgar imprecisiones en un documento fundacional. Quedó fuera de alcance de esta tarea; avisale a Quique que es un trabajo aparte, dedicado, si lo quiere completo.
Qué es
La Declaración de Savoy (o de Saboya) es la confesión de fe congregacionalista de 1658, redactada
por los “Independientes” ingleses reunidos en el Hospital Savoy de Londres — entre ellos John Owen
y Thomas Goodwin, este último también autor de la Confesión de Westminster. Es, en su mayor parte,
una revisión de la Confesión de Fe de Westminster (que ya está en este vault, carpeta CFW),
manteniendo casi toda su doctrina pero modificando sustancialmente el capítulo sobre la Iglesia y
agregando una “Plataforma de Disciplina Eclesiástica” propia que defiende el gobierno
congregacional (autónomo, local) en lugar del presbiteriano. Es, históricamente, el eslabón
intermedio entre Westminster (1647, presbiteriana) y la Confesión Bautista de Londres de 1689
(que ya está en este vault), la cual a su vez sigue de cerca la estructura de Savoy.
Consta de un Prefacio, 33 capítulos de Confesión de Fe, y la Plataforma de las Iglesias (“Institution of Churches”).