Traducción pendiente de cotejo
Texto traducido por mí del capítulo 9 de la Confesión de Westminster (1647), a partir del original inglés. No se encontró una edición en español accesible para cotejar la redacción. Las referencias bíblicas (notas
[^fn-1]de los demás capítulos) no están incluidas todavía. Cotejar con una edición oficial en español antes de citar.
I. Dios ha dotado la voluntad del hombre de esa libertad natural que ni es forzada ni, por una necesidad absoluta de la naturaleza, queda determinada al bien o al mal.
II. El hombre, en su estado de inocencia, tenía libertad y poder para querer y hacer lo bueno y agradable a Dios; pero de manera mudable, de modo que podía caer de ese estado.
III. Por su caída a un estado de pecado, el hombre perdió por completo toda capacidad de querer cualquier bien espiritual que acompaña a la salvación; de modo que el hombre natural, por estar totalmente en contra de ese bien y muerto en pecado, no puede, por sus propias fuerzas, convertirse ni prepararse para ello.
IV. Cuando Dios convierte a un pecador y lo traslada al estado de gracia, lo libra de su esclavitud natural al pecado y, solo por su gracia, lo capacita para querer y hacer libremente lo espiritualmente bueno. Sin embargo, por la corrupción que permanece, no quiere perfecta ni únicamente lo bueno, sino que también quiere lo malo.
V. La voluntad del hombre queda perfecta e inmutablemente libre para hacer solo el bien únicamente en el estado de gloria.