Traducción pendiente de cotejo
Texto traducido por mí del capítulo 10 de la Confesión de Westminster (1647), a partir del original inglés. No se encontró una edición en español accesible para cotejar la redacción. Las referencias bíblicas (notas
[^fn-1]de los demás capítulos) no están incluidas todavía. Cotejar con una edición oficial en español antes de citar.
I. Todos aquellos a quienes Dios ha predestinado para vida, y solo ellos, se complace en llamar eficazmente, en su tiempo señalado y aceptado, por medio de su Palabra y de su Espíritu, desde el estado de pecado y muerte en que por naturaleza se encuentran, a gracia y salvación por medio de Jesucristo. Les ilumina espiritual y salvíficamente el entendimiento para comprender las cosas de Dios, les quita el corazón de piedra y les da un corazón de carne, renueva su voluntad y, por su poder omnipotente, los determina a lo que es bueno, y los atrae eficazmente a Jesucristo; sin embargo, de tal manera que vienen más libremente, siendo dispuestos por su gracia.
II. Este llamamiento eficaz es solo por la libre y especial gracia de Dios, y no por nada previsto en el hombre, quien es totalmente pasivo en él, hasta que, vivificado y renovado por el Espíritu Santo, queda capacitado para responder a este llamamiento y abrazar la gracia ofrecida y transmitida en él.
III. Los niños elegidos que mueren en la infancia son regenerados y salvados por Cristo por medio del Espíritu, que obra cuando, donde y como le place. Lo mismo sucede con todos los demás elegidos que son incapaces de ser llamados exteriormente por el ministerio de la Palabra.
IV. Otros, no elegidos, aunque puedan ser llamados por el ministerio de la Palabra y tener algunas operaciones comunes del Espíritu, nunca vienen verdaderamente a Cristo y, por tanto, no pueden ser salvos. Mucho menos pueden ser salvos de ninguna otra manera los hombres que no profesan la religión cristiana, por diligentes que sean en ajustar su vida a la luz de la naturaleza y a la ley de la religión que profesan. Afirmar y sostener que sí pueden es muy pernicioso y detestable.